Die Oberste Direktive (OD)

Auf Englisch:
As the right of each sentient species to live in accordance with its normal cultural evolution is considered sacred, no Star Fleet personnel may interfere with the healthy development of alien life and culture. Such interference includes the introduction of superior knowledge, strength, or technology to a world whose society is incapable of handling such advantages wisely. Star Fleet personnel may not violate this Prime Directive, even to save their lives and/or their ship unless they are acting to right an earlier violation or an accidental contamination of said culture. This directive takes precedence over any and all other considerations, and carries with it the highest moral obligation.
Auf Deutsch:

Da das Recht einer jeden empfindungsfähigen Spezies, nach ihrer normalen kulturellen Evolution zu leben, als unantastbar betrachtet wird, darf kein Angehöriger der Sternenflotte in die gesunde Entwicklung fremden Lebens und fremder Kultur eingreifen. Als solcher Eingriff gilt auch die Einführung überlegenen Wissens, überlegener Stärke oder Technologie in eine Welt, deren Gesellschaft nicht in der Lage ist, solche Vorteile vernünftig zu handhaben. Angehörige der Sternenflotte dürfen diese Hauptdirektive auch nicht zum Schutz ihres eigenen Lebens und/oder ihres Schiffes verletzen, soweit sie nicht zur Berichtigung einer vorangegangenen Störung oder einer versehentlichen Beeinträchtigung einer solchen Kultur handeln. Diese Direktive hat bei allen sonstigen Überlegungen Vorrang und ist mit den höchsten moralischen Verpflichtungen verbunden.
Die Übersetzung stammt nicht von mir, scheint aber den Kern der englischen Fassung zu treffen.

Demnach dürfte Janeway gleich nach ihrer Ankunft im Alpha-Quadranten verhaftet worden sein ... Was haltet Ihr von der OD? Eine sinnvolle Selbstbeschränkung oder sinnloser Quatsch von überkandidelten Föderationsphilosophen?


Mit freundlichen Grüßen
Lars