Hallo Boudicca

Das ist ja recht interessant zu erfahren, wie so eine Untertitelung bei den Studios abläuft. (Wenn du bei uns in die Farscape Ecke guckst, siehst du, dass es hier viele Fans gibt, die auch Untertitel für die vierte Staffel von Farscape erstellen)

Im Moment habe ich es so, dass er Präsident XYZ heißt, aber wenn man ihn anspricht, dann als Mr. President. Das ist komisch.
zu 1) Ich find das eigentlich ganz normal. Das geht in meinen Augen in Ordnung.

2) Nun "wild" ist wirklich nicht gerade pasend. "Abtrünnig" oder "entflohen" passen da schon eher.