Auch wenn ich mal wieder zu spät komme, hier noch ein paar Kommentare meinerseits:

Ich ziehe meine Übersetzung von Transport Pod zurück und favorisiere ab jetzt auch "Transportkapsel". Klasse Vorschlag!

Weiteres:
Tier = Ebene (das hatten wir vor Monaten schon mal in irgendeinem Thread geklärt)
Docking Web = Andocknetz (@Dusty: verstehe ich das jetzt richtig, dass in der deutschen Synchro Docking Web nicht übersetzt wurde? Gehen die Trantüten bei Arena Synchron eigentlich mit irgendeiner Logik vor? Docking Web ist doch problemlos einzudeutschen, da gibt es doch keinen Grund, das nicht zu übersetzen....)