Originally posted by Dune@25.07.2004, 11:25
Transportkapsel ist zwar nicht schlecht, aber das hört sich so nach passivem Transport an. Für mich klingt Kapsel immer nach rundem Evakuierungs-Dingens, dass durch die Strömungen des Raums getrieben wird, ohne dass man was machen kann.... Vielleicht nimmt mich aber auch das Lernen zu sehr mit
Die Assoziation ist aber durchaus auch im englischen Original vorhanden. Da heißt nämlich die Rettungskapsel, die Du hier ja wohl meinst, 'escape pod' - also ganz ähnlich wie unser 'transport pod'.