Die Assoziation ist aber durchaus auch im englischen Original vorhanden. Da heißt nämlich die Rettungskapsel, die Du hier ja wohl meinst, 'escape pod' - also ganz ähnlich wie unser 'transport pod'.Originally posted by Dune@25.07.2004, 11:25
Transportkapsel ist zwar nicht schlecht, aber das hört sich so nach passivem Transport an. Für mich klingt Kapsel immer nach rundem Evakuierungs-Dingens, dass durch die Strömungen des Raums getrieben wird, ohne dass man was machen kann.... Vielleicht nimmt mich aber auch das Lernen zu sehr mit![]()
Als Lesezeichen weiterleiten