Hier die 4x01-Version von Dusty: http://scifi.pages.at/drannit/4x01%20Dusty.srt
Irgendjemand wird sich jetzt aber die Mühe machen müssen, unsere momentane Version und Dusty Kürzungen zu vergleichen. Daher hab ich diese Version jetzt auch nicht auf die Webseite und in den 4x01-Korrekturthread gepackt, sondern erstmal nur hier hinein.

Originally posted by Nager
Noch ein neuer Punkt ist in einem anderen Thread angesprochen worden:
Wie übersetzen wir das "Commandant" Grazyza. Ich bin schwer dafür, hier "Kommandantin" zu schreiben und nicht "Kommandant".
Da wir die anderen Ränge auch nicht übersetzen, sollte man Commandant eigentlich so lassen. Ansonsten aber natürlich Kommandantin, sie ist schließlich eine Frau.