Welche Staffel hatte das beste Intro?

[Whyme]

Ich unterbreche mal kurz die Synchro-Debatte und antworte mal auf das eigentliche Topic des Threads...

Nachdem ich es heute Morgen nochmal gesehen habe, muss ich sagen, dass ich das Topic der 5ten Staffel am besten finde. Es fasst den vorherigen Verlauf der Serie nocheinmal zusammen. Ich bekomme dabei eine Gänsehaut. Und dann kommt diese heroisch klingende Musik die die Siegesstimmung der Staffel gut aufgreift.

Whyme

[Codehunter]

Warum sollte man die dümmlichen deutschen Titeln noch besonders Staffel 4 heisst nun mal "No Surrender no Retreat" und nicht "Die Befreiung von Proxima 3". Nur weil sich das so ein Übersetzer ausgedacht hat, muss man das doch nicht nachäffen.

Müßte man mal genau schauen, woher die deutschen Titel eigentlich kommen. Die Staffeltitel sind ja auch Titel einzelner Folgen. Und deren deutsche Titel sind ja schon in den 90er Jahren vergeben worden. Soweit ich weiß kam das damals von Kirch Media und wurde vom Publisher (also Warner) vorgegeben. Demnach wären die deutschen Titel auf die gleiche Weise vergeben worden wie die englischen. Demzufolge würde ich nicht sagen, daß die englischen Titel irgendeinen Vorrang vor den deutschen haben und demzufolge machen wörtliche Übersetzungen auch keinen Sinn.

Nachdem ich es heute Morgen nochmal gesehen habe, muss ich sagen, dass ich das Topic der 5ten Staffel am besten finde. Es fasst den vorherigen Verlauf der Serie nocheinmal zusammen. Ich bekomme dabei eine Gänsehaut. Und dann kommt diese heroisch klingende Musik die die Siegesstimmung der Staffel gut aufgreift.

Ich finde das Intro der 5. Staffel auch sehr gut, außer die letzten beiden Sekunden. Ich denke, ihr wißt warum

[Whyme]

Müßte man mal genau schauen, woher die deutschen Titel eigentlich kommen. Die Staffeltitel sind ja auch Titel einzelner Folgen. Und deren deutsche Titel sind ja schon in den 90er Jahren vergeben worden. Soweit ich weiß kam das damals von Kirch Media und wurde vom Publisher (also Warner) vorgegeben. Demnach wären die deutschen Titel auf die gleiche Weise vergeben worden wie die englischen. Demzufolge würde ich nicht sagen, daß die englischen Titel irgendeinen Vorrang vor den deutschen haben und demzufolge machen wörtliche Übersetzungen auch keinen Sinn.

Mit anderen Worten:

Bessere dt. Folgentitel hätten der Serie gut getan. Gerade im Hinblick auf die Verwendung von Folgentitel als Titel der Staffeln.

Whyme

[Lope de Aguirre]

Ich finde das Intro der 5. Staffel auch sehr gut, außer die letzten beiden Sekunden. Ich denke, ihr wißt warum

Ne, bin unwissend - Klär mich auf!

[cornholio1980]

Demzufolge würde ich nicht sagen, daß die englischen Titel irgendeinen Vorrang vor den deutschen haben

Nicht? Die stammen immerhin von JMS, dem Macher der Serie, persönlich... und nicht von irgendeiner deutschen Abteilung bei Warner, die eigentlich während aller Staffeln die Tendenz gezeigt haben, teilweise lyrische Titel bzw. solche mit literarischen Anleihen durch reißerische Titel zu ersetzen...

[Codehunter]

@Lope: Hab ich früher schon gesagt: Ich finde den Schriftzug "Created by J. Micheal Straczynski", welcher auf den "Hosenboden" der Station gepinselt ist mehr als überzogen. Das sieht man nur in den letzten beiden Sekunden vom Intro der 5. Staffel.

@cornholio: Das würd ich so pauschal auch nicht gelten lassen. Beispiel "Wheel of fire" wurde mit "Augen aus Feuer" übersetzt. Das würde ich durchaus als lyrischen Ansatz durchgehen lassen. Dagegen klingt "Feuerrad" schon eher nach einer Zirkusvorführung.

[cornholio1980]

@cornholio: Das würd ich so pauschal auch nicht gelten lassen. Beispiel "Wheel of fire" wurde mit "Augen aus Feuer" übersetzt. Das würde ich durchaus als lyrischen Ansatz durchgehen lassen. Dagegen klingt "Feuerrad" schon eher nach einer Zirkusvorführung.

Es stimmt, dass man sich von Staffel zu Staffel bei den Übersetzungen im großen und ganzen gebessert hat, trotzdem ziehe ich (bis auf wenige Ausnahmen, wie die von dir bereits angesprochenen "Augen aus Feuer" und auch "Der Weg ins Licht") die Original-Titel vor...

[Codehunter]

Hmm, na gut aber dann sollten die Staffeltitel in der Umfrage (um wieder auf das Thema zurückzukommen) gleich in Englisch bleiben und nicht als wörtliche Übersetzung, die noch schlechter klingt als die kritisierten deutschen "Originaltitel".

[cornholio1980]

Hmm, na gut aber dann sollten die Staffeltitel in der Umfrage (um wieder auf das Thema zurückzukommen) gleich in Englisch bleiben und nicht als wörtliche Übersetzung, die noch schlechter klingt als die kritisierten deutschen "Originaltitel".

Es handelt sich hierbei um die unter Fans gängigen deutschen Staffelnamen, wie sie z.B. auch beim "Lurker's Guide" zu finden sind. Warum sollte man daran etwas ändern, bloß weil man bei Warner Deutschland für eine sinnvolle und/oder homogene Auswahl deutscher Staffeltitel zu dämlich war?