Das ganze könnte so gelaufen sein:

Sat1 gibt die erste & zweite Staffel zur Synchronisation in Auftrag mit der Absicht auch noch die dritte zu senden.
Da die Serie dann keiner gucken kann (entweder wegen wöchentlichem Senderplatzwechsel oder Unwissenheit weil zu wenig Werbung), wird die dritte Staffel nicht mehr gezeigt.
Entweder Sat1 hatte die Synchronisation bereits veranlasst, was aber bedeuten müßte, dass sie auch die Rechte hätten. Oder das unabhängige Synchronstudio hat die Staffel auf eigene Faust synchronisiert, was aber nicht ohne die Rechte geht!???
Premiere hat auch nicht synchronisieren lassen, da zu teuer und dann auch gleich die 4. Staffel hätte synchronisiert werden können.

Bleibt nur Szenario A: Sat1 hat sich die Rechte gesichert, synchronisieren lassen, dann aber Abstand von der Austrahlung genommen. Vielleicht konnten sie den Kauf stornieren? Ansonsten ist die Frage: Macht es nicht Sinn, wenn ich eine ganze Staffel synchronisiert vorliegen habe, Geld ohne Ende bezahlt habe, diese auch zu senden - egal ob die einer sehen will oder nicht!?
Oder ist es billiger, das Ding im Regal verrotten zu lassen?

Tyler