Wie sollen deutsche Mangas heißen?

[Phelia]

einen Vorschlag hät ich schon: Dansa ^^ (ich glaub das ist sogar ein fremdländische Wort und bedeutet Tanz, vielleicht noch nen h dazwischen klemmen).

Dansa (oder in der Schreibweise, die mir vertraut ist, dansaa) ist japanisch und bedeutet Tänzer(in). Gut möglich, dass es auch "Tanz" heißt, ich kann nur Brockenweise japanisch.

Ich als Laie frage mich jetzt natürlich, warum in aller Welt es ein neues Wort braucht und "Comic" nicht völlig ausreicht *duck und auf Schimpfe wart* .

Bzw würde ich mich auch weiterhin mit "Manga" zufrieden geben.

Aber wie das so ist, kann man sich solche Begriffe nicht aussuchen, die entwickeln sich einfach... solange jeder weiß, was mit (deutschen) Mangas gemeint ist, ists doch okay...

Phelia

[the Corinthian]

Dansa (oder in der Schreibweise, die mir vertraut ist, dansaa) ist japanisch und bedeutet Tänzer(in). Gut möglich, dass es auch "Tanz" heißt, ich kann nur Brockenweise japanisch.

Ich als Laie frage mich jetzt natürlich, warum in aller Welt es ein neues Wort braucht (...)

noch mehr frage ich mich, warum das wort etwas mit "tanz" zu tun haben sollte. haben die zeichner bei der arbeit den oberkörper ruhig gehalten, aber mit den füßen gesteppt? ;-)

Da es jetzt immer mehr Mangas gibt die von deutschen gezeichnet werde, kommt die Frage auf wie sie wohl heißen könnten.

gab es da nicht mal das wort "EuroManga"? kam glaube ich speziell auf als einige französische künstler sich von mangas beeinflussen ließen, ohne sie komplett zu imitieren. so richtig durchgesetzt hat es sich nicht - vielleicht war damals die zeit einfach noch nicht reif. benutzt wird es daher selten, aber z.B. hier und hier.

-[C.]-

[Sheila]

Ja Euromangas hab ich auch irgendwann mal in den Händen gehalten, wär ne gute Idee das so zu nennen da Tanuk Chan's (ich vergess immer wieder ihren realen Namen) Manga, der in der Manga Power veröffentlicht wurde nun auch als Taschenbuch zu haben ist und auch das Zeichnerdou das in der Manatwister veröffentlicht hat jetzt ein taschenbuch draußen.

[Armitage]

Also Dansa finde ich besonders weird da es schon in vielen sprachen schon eine spezifische bedeutung (der tanz) hat und weil es eben schon besonders spanisch vorbelastet ist

und weil tanzen und alles was es gedanklich mit sich bringt so gar nichts mit zeichnung,bildern und stories zu tun hat

ich fände ein wort das metaphorik inkludiert besser => da es wirklich darum geht
=> Bildsprache