Originally posted by Nager@11.08.2004, 22:34
Die Gefahr einer Verwirrung sehe ich auch nicht. Ich denke, jeder Zuschauer (auch die, die FS schon auf Deutsch gesehen haben) dürfte sofort wissen, was mit "Andocknetz" gemeint ist.
"Docking Web" ist auch kein Farspeak, also sehe ich keinen Grund, es nicht zu übersetzen.
Du hast ja recht und je öfter ich Andocknetz lese, um so vertrauter wird es und ich hätte Schlussendlich sicher auch kein Problem damit.
Nur... und jetzt kommt mein aber - was, wenn die Umfrage bleibt wie sie gerade ist? Dann gewinnt Docking Web... lassen wir uns dann auch darauf ein? Ich hoffe doch ja, sonst hat die ganze Umfragerei keinen Sinn.
Aber warten wir erst einmal das Ende der Woche und die engültigen Ergebnisse an. Bis Sonntag sollten alle abgestimmt haben.