Ich habe mich jetzt doch mal hingesetzt und ein bisschen an Bild- und Toneinstellungen rumgestellt und rausgekommen ist dabei das hier:

Mal: Hands on the knees and heads bowed down.
Mal: Heads up you guys, violence is going to ensue.
Zoe: At last, we can retire and give up this life of crime.
River: Oh God!
Mal: This ride is gonna be pretty interesting!
Book: You got a plan?
Mal: I need a plan?
Jayne: Mal!... we're hit.
River: Reaver!

Bei der ersten Zeile bin ich mir nicht ganz sicher und wie man sieht fehlt mir auch noch ein Teil des Satzes von Jayne. Bei dem Reststück seines Satzes bin ich mir auch nicht sicher.
Das Endstück des Satzes von Zoe konnte ich übrigens auch einfach nicht verstehen, aber habe es dann doch noch in irgendeiner Forennachricht gefunden.

Hat noch jemand Vorschläge für Verbesserungen oder den Satz von Jayne? :unsure: