Ich brauche etwas Beratung... Ich soll einen Fachartikel für ein paar Psychologiestudentinnen aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen. Es sind circa 28 Seiten, sehr klein gedruckt, relativ schwierig (Fachsprache eben). Ich habe zwar keine Zweifel, daß ich das kann, aber es ist schon eine Menge Arbeit. Andererseits brauche ich Geld, und die Erfahrung ist ja auch nicht zu verachten. Meine Frage ist jetzt - wenn ich das mache, wieviel kann ich dann als nichtprofessionelle Übersetzerin für meine Arbeit verlangen? Es sind ungefähr 26.000 Wörter. Ich schätze, daß ich circa zwei bis drei Stunden pro 1000 Wörter brauche, aber es ist schlecht einzuschätzen, da es eine mir fremde Fachsprache ist. Wenn ich 5 Euro pro Seite nehme, komme ich auf 140 Euro für den ganzen Text; bei 10 Euro entsprechend auf 280. Bei 7 Euro pro Seite wären es 196 Euro. Ich habe leider keine Ahnung, was angemessen ist. Was meint Ihr?