Ach ja, was mir gerade noch einfiel:

Wenn Du ein übersetztes Manga liest, kann es natürlich sein, dass die Katakana seitenverkehrt abgebildet sind (weil die Manga manchmal durch Spiegelung "umgedreht" werden, um sie westlichen Lesegewohnheiten anzupassen).