Wenn du den Dialog schon zitierst: Bei einem meiner Amerika-Besuche wurde dieser Film von TNT ausgestrahlt. Es handelte sich um eine Wiederholung, die ca. um 1 Uhr morgens begonnen hat - die besagte Arschloch-Szene fehlte trotzdem...

Außerdem möchte ich (da du die Original-Fassung zitiert hast) erwähnen, dass Spaceballs einer der wenigen Filme ist, bei denen mir die Synchro entschieden besser gefällt. Ja, es sind bei der Übersetzung (leider) einige Insider-Gags verloren gegangen (Pizza the Hut), aber die Synchronsprecher agieren mit viel mehr Witz und Elan als es die eigentlichen Schauspieler tun...