Möglichkeit 1:

-Überzählige Zeilen löschen (Sicherheitsbackup anlegen, klar)
- also so löschen, bis es erstmal UNGEFÄHR mit den Sprechern synchron ist

-neues .dvd projekt starten, was danach weg kann
- in M**** die SUBS einfügen, audio, video in die TIMELINE dazu

- in CONNECTIONS den FIlm als FIRST PLAY festlegen

-compilieren (Ordner AUDIO_TS u. VIDEO:_TS müssen da sein)


-subrip 1.171 starten

-die .ifo, die zum film gehört, laden ".
vts_01_0.ifo gehört zur vts_01_0.vob- vts 01_3.vob
- dann erscheinen links unten ALLE vobs: NUR die .vobs ab 1-Ende der Episode anklicken, NICHT die "*_0.vob" ....

-dann sieht man OBEN die Sprache, wird "DEUTSCH" sein...

-EInstellungen: Untertitel als Text via OCR (Texterkennung)

-STARTEN!

-fleißig die Buchstaben eintippen, dauert vielleicht 15 Minuten

-bei 100% angekommen:

---Die ganze zeit waren 2 fenster auf: im unteren sind Menüs:

DATEI
KORREKTUREN
AUSGABEFORMAT

Du gehst zu: Ausgabeformat: "spruce subtitle file" ".stl"
In dem fenster stellst du ALLES ein, wie die SUBS beschaffen sein sollen:

mein Tip:

Farben: schwarz, schwarz, gelb, weiß,
Zahlen: 5, 15, 14, 0
Horizontal: mitte
Vertikal: unten
Offset: 0
Font: deine Wahl, aber Arial u. FETT sollte es sein

bestätigen: "in dieses Format konverteiren"

---weiter:

KORREKTUREN: "Optimierung des zeitcodes"

JETZT hast du 2x MINUS zur Auswahl, du kannst du ALLEN SUbs jetzt ZEIT:
ABZIEHEN o. DAZUGEBEN.

PROBIERE es aus: Das erste Minus ZIEHT ZEIT AB. DAS ZWEITE MINUS gibt ZEIT DAZU.
Selbstverständlich musst du auch Zahlen eingeben:
Wenn deine Subs FAST stimmen, musst du nur bei den letzten beiden Eingabefeldern Zahlen eintragen 0-59 u. 0-999, wenn du also 1 und 200 einträgst, wird von allen Subs 1,2 sec. abgezogen!

bestätigen: "Zeit berichtigen"

DATEI: Speichern als "4x05_deu.stl"


LASS SUBRIP SO AUF! NICHT SCHLIEßEN! BRAUCHST DU NOCH!

Jetzt nimm die 4x05_deu.stl und PROBIERE diese in MAE**** .
Du wirst gleich merken, ob es synchron zu den Schauspielern ist.
Wenn nicht, alle subrips in MAE***** löschen, Projekt speichern, wieder zu subrip gehen und eine neue Zeit eingeben:

VORSICHT! Nicht vergessen, dass man die ORIGINALzeit verändert hat! Wenn es jetzt 2 Sekunden zu spät kommt, musst du auch 2 Sekunden (2 999 ) bei KORREKTUR eintragen!

Prober es einfach! Subrip 1.1.71 gibt es bei www.doom9.org bei "Download", Bereich Subtitle...

Viel Spaß!


Möglichkeit 2: Sich von jemandem die Premiere-Folge 4x05 geben lassen! 8)


JETZT SUBRIP schließen, du wirst gefragt, ob du die OCR-MAtrix abspeichern sollst: JAJAJAJAJAJA!!! Als 4x05_deu.sum
Dann brauchst du, wenn du doch aus Versehen subrip geschlossen hast, diese File: 4x05_deu.sum im Startfenster von subrip laden, die entsprechende .ifo und die Sprache laden UND

Der OCR-Vorgang dauert NUR NOCH 1 Minute, statt 15-45 !!!!
Ich habe 100e .sum gespeichert... 8) 8) 8)
Speichert die Textkonfiguration dieser Untertitel ab...