Orange war so nett, sich den Stream seiner PKW-DVD anzusehen:

NTSC,
720x480,
16:9,
30 fps (also 29,97)

Das ist ja genauso schlimm wie die "Kill Bill - Vol. 1" aus Japan...

Einige haben ja schon verlauten lassen, dass sie sich die UK-Version bestellt haben. Also nur noch warten, dann passen die subs auch zum Film.

@MdmCurie

Orange schickt mir auch die subs, die natürlich für 30 fps geschrieben sind.
Ich werde mal experimentieren, mit entsprechender DVD-Software, ob man die subs zu 25fps runterschrauben kann.
Vielleicht braucht man dann nicht mehr warten...
So wie ixh gerade mit den Subtitleworkshop geliebäugelt habe, hat der die Funktion, die Frameraten ändern zu können.
Freeware ist doch noch immer am Besten...