Mir fiel gerade noch dazu ein, das vielleicht mit "Egal was ich auch tue, es bringt mich immer näher ans Feuer/an die Flamme." Ich mag diesen Feuer-Vergleich einfach. :P

Dieser Krieg liegt nicht in deiner Zuständigkeit.
This war is not your responsibility.
Wollt ihr das wirklich so lassen? Soweit ich mich erinnere, sagt Aeryn diesen Satz doch zu Crichton und nicht irgendjemand zu jemandem in seiner Befehlskette. Würde da nicht ein "Dieser Krieg ist nicht deine Sache" eher passen?

Seid ihr wirklich schon so weit gekommen? Dann sind die UTs ja fast fertig.