Hab jetzt mal unsere beiden Versionen zusammengewürfelt.

Bei der ersten Stelle habe ich größtenteils eure Übersetzung genommen, weil ich sie einfach flüssiger finde. Allerdings bin ich eher für "Anzahl" als für "Zahl", denn an der Stelle in Teil 2, in der sich John und Aeryn über's Kinderkriegen unterhalten, sprechen sie auch eher von einer "Anzahl":


3
There's no more dying.
Das Sterben hat ein Ende.

4
And all of a sudden,
Und auf einmal

5
three is not such a scary number.
ist Drei keine so erschreckende Anzahl mehr.

6
But no matter how wonderful this is,
Aber so schön das auch sein mag,

7
I will not accept it
ich werde es nicht akzeptieren,

8
as a trade-off for losing you.
wenn ich dich im Gegenzug verliere.



Beim 2. Teil find ich das an einer Stelle ("This is what you want") sehr problematisch, weil die Reihenfolge der Sätze in PKW2 anders ist, und auch noch Sätze dazwischen sind.. Ich würde es in beiden Teilen anders übersetzen wollen.. :unsure:
Ja, das Problem ist mir auch aufgefallen. Ich würde es trotzdem 1:1 übernehmen, denn es ist ja ein Vorgriff auf ebendiese Unterhaltung, die später in Teil 2 statt findet und sollte daher gleich sein. Außerdem müssen diese Szenen während Teil 1 auch noch nicht unbedingt 100%ig Sinn machen, es ist ja eher eine Art Appettithäppchen auf später. Zum Beispiel macht der oben erwähnte Satz von Aeryn über die drei Kinder in Teil 1 auch noch keinen Sinn, das Verständnis kommt erst bei der Unterhaltung zwischen ihr und John in Teil 2. So würde ich das hier auch handhaben.


1308
This war is not your responsibility.
Dieser Krieg ist nicht deine Angelegenheit.

1309
How am I supposed to protect you from the Peacekeepers
Wie soll ich dich vor den Peacekeepern beschützen,

1310
and the Scarrans and the Tregans and the lions and tigers and bears?
und vor den Scarranern und den Treganern und den Löwen und Tigern und Bären?

1311
This is what you want.
Das ist doch was du willst.

1312
No, Aeryn, it is not what I want!
Nein, Aeryn, es ist nicht, was ich will!

1313
It's just that fate keeps blocking all the exits.
Aber das Schicksal versperrt alle Ausgänge.

1314
And no matter what I do,
Und egal was ich auch tu,

1315
I just keep circling closer to the flame.
ich komme dem Abgrund immer näher.


1315
I just keep circling closer to the flame.
>
>> ich komme der Flamme / dem Abgrund immer näher.

Da zanken wir uns auch noch
Das mit dem Abgrund find ich schon ok. Es ist vielleicht keine wörtliche Übersetzung der Metapher, aber der Sinn ist passend.




Mir ist inzwischen auch noch eine dritte Stelle aus Teil 2 aufgefallen, die als Flashback bzw. eher als "Flashforward" in Teil 1 vorkommt:

333
00:23:18,130 --> 00:23:20,064
Willst du es sehen?
You want to see it?.

334
00:23:20,132 --> 00:23:23,761
Dieses Ding, wegen dem du meinen Arsch
durch das ganze Universum gejagt hast?
The thing you've been chasing
my ass all over the universe for.

335
00:23:23,835 --> 00:23:28,238
Mich gefoltert hast, meine Frau,
meine Freunde?
Torturing me, my wife,
my friends for.

336
00:23:28,306 --> 00:23:30,797
- Willst du sie sehen?
- Ja.
- You wanna see it?.
- Yes.

337
00:23:30,876 --> 00:23:33,572
- Sag Bitte.
- Bitte.
-Say please.
-Please.

338
00:23:33,645 --> 00:23:35,237
- Bitte Bitte.
- Bitte Bitte.
-Pretty please.
-Pretty please.

339
00:23:35,313 --> 00:23:39,079
- Mit Sahnehäubchen.
- Mit Sahnehäubchen.
- With a cherry on top.
- With a cherry on top.


340
00:23:39,151 --> 00:23:43,315
Herzlichen Glückwunsch.
Und jetzt geh' mir aus den Augen.
Happy birthday.
Now get out of my sight.


Der Sprung von "Willst du es sehen?" zu "Willst du sie sehen?" kommt wieder dadurch zustande, dass bei der eigentlichen Unterhaltung am Ende von Teil 2 noch ein Halbsatz ("Eine gewaltige Waffe") dazwischenliegt. Hier würde ich wie oben verfahren, es also 1:1 übernehmen.