The Peacekeeper Wars

[mort]

Dusty, du hast deine Frage schon beantwortet: FPS das .avi: 24,97, umgebrechnet in.mpg: 25 fps.

Das macht kein Sub der Welt mit.

So macht man es:

1. Man nehme Tmpegenc
2. Man lade das .avi unten in "video source"
3. Man überprüfe die Settings und ändere dort im ersten Karteireiter in die EXAKTEN Originaleinstellungen (bei dir also xxx x xxxx, , 24,97 fps, aspect ratio, dazu nehme man Gspot: GSPOT zeigt die DATEN eines .avi an)

4. Jetzt öfnet man "File" und wähle "output to file"

Optionen:
--- > kein audio (sollte man vorher mit vdub rausgezogen haben)
--- > uncompressed .avi

5. speichern unter "x.avi"

6. Darauf hoffen, dass der Platz auf der Platte reicht. Bei mir wurden aus 370 MB von BSG 39,7 GB. Aber wozu hat man 280 GB.

7. Dann das .avi in fit2disc, dort funzt alles, auch die Cropfunktion, ab in den cce, encoden (fit2disc zeigt die Orignaleinstellungen an, speichern als .avs, das .avs in cce)

8. Ein Spitzenergebnis!


----> Es gibt auch ein Tool, DoPullDown, um diverse Spezifika eines Filmes zu verändern: Aber NUR IM Notfall.

[wu-chi]

Hmm,

@mort igendwie erkenne ich gerade die Hilfestellung nicht. Jetzt codiert er ein 24.97 fps-file in ein unkomprimiertes 24.97-file, um es dann mit CCE anstatt mit TMPG in ein mpg-file zu encodieren. Damit dürfte ihm nicht viel geholfen sein.

Interessant wäre nun zu wissen, ob @dusty die subs fest in das mpg eingebunden hat oder nicht.

1. Möglichkeit -> subs fest eingebunden: könnte in der Tat Probleme bereiten, da dein ausgangs-avi-File nicht exakte 25 fps hat. Ein Hilfe wäre das avi mit virtualdubmod in 25 fps umzurechnen und das audio mit besweet ebenfalls auf die Geschwindigkeit anzupassen. (Allerdings könnte besweet etwas Probleme machen, so konnte ich z.B. mal ne 24.999 -Spur nicht auf exakte 25 bringen Über TMPG hatte es geklappt) Insofern könntest du die audiospur aus deinem jetzigen mpg extrahieren und später mit deinem neuen videofile zusammen muxxen.

2. Möglichkeit -> subs sind nicht festeingebunden und werden nachträglich zu dem mpg-file mit entsprechendem Player zugeschaltet. Hier sind die subfiles für die zweite Hälfte nicht in der richtigen Geschwindigkeit. (laufen ja erst ab der mitte des Filmes auseinander) -> Problem hierbei ist festzustellen, ob die subs für die zweite Hälfte des Films nur durch ein delay vesetzt sind (anzunehmen, da TV-Ausstrahlung anders geschnitten ist als die DVD-Fassung z.b. durch herausschneiden der Werbung -> Subs sind für die DVD-Fassung erstellt worden) oder ab der zweiten Hälfte wirklich auseinanderlaufen -> das würde dann auf eine falsche Geschwindigkeit der subs hinweisen (ntsc 23.976 anstatt pal 25)

edit: Sind die Subs für das avi überhaupt passend?
Und hat das avi wirklich 24,97 fps und nicht vielleicht ntsc, 23.976?

Die Hauptfrage, die sich aber gerade für mich stellt ist: sind die subs nun für die pal- oder ntsc-DVDs erstellt worden???? Das sollte man auf der Deutschscape-Seite unbedingt noch hinzufügen, da man sich sonst einen "Wolf" probiert. Sind irgendwie gerade zu viel Variablen, die offen sind.

Die Schwierigkeiten liegen aber zu allererst an deinem Ausgangs-avi, welches auf die TV-Fassung beruht. Um es einfacher zu haben bräuchtest du halt die Original-DVD oder einen Rip der auf diesen DVDs beruht. Aufgrund dessen das du so gut wie kein englisch kannst wird eine manuelle Anpassung der subs zu schwierig sein, die hier aber sicher unabdingbar ist.

Grüße
wu-chi

[Dusty]

Hallo mort und wu-chi,

ich versuche jetzt erst einmal das LOL-Avi zu bekommen und werde damit bischen herumprobieren.

@mort,

ich habe das fertige mpeg erstellt vom avi. Und das in tmpgenc. Bild und Ton sind perfekt synchron. Die Umsetzung von 24,97 fps auf 25 fps hat sehr gut funktioniert.
Nur sub und ton laufen auseinander.

@wu-chi
Ich lade das mpeg in den subtitelworkshop und dazu lade ich das Subfile. Da ist noch nichts verbunden.
Es scheint so, als wenn im mpeg bzw avi noch Filmteile drinnen sind oder eben nicht drinnen sind, die die Zeiten im Sub nicht mehr übereinstimmen lassen.
Habe jetzt die Hoffnung mit dem lol-avi eine Besserung zu bekommen. Das File wurde hier im Thread ja angesprochen.
Dummerweise dauert das halt ein paar Tage bis ich hier habe.... :-(

bye Dusty

[wu-chi]

@dusty
Paß unbedingt auf, daß es sich hierbei nicht um die TV-Ausstrahlung handelt, sonst hast du wieder ein ähnliches Problem. Es muß sich um einen DVDRip handeln.

aha, du hast die subs also nicht hardencoded (fest eingebunden), sondern bindest sie nur nachträglich ein.

Nun dann sind als Fehlerquelle auf jeden Fall die Werbeschnitte, die auf die TV-Ausstrahlung zurückzuführen ist. Wenn es nur daran liegt (ab einen gewissen zeitpunkt sind die Subs um ein paar milli-sekunden oder gar sekunden verschoben) müßtest du Passagenweise immer ein delay der betreffenden Subs vollziehen und damit zu beheben sein.

Laufen die Subs kontinuierlich auseinander hast du neben den "Webeschnitten" noch das Problem der unteschiedlichen Geschwindigkeit der Subs. Dies könnte in diesem Fall nur die Möglichkeit sein, daß die bei deutschscape vorliegenden Subs für die ntsc-dvds ausgelegt sind (23.976) und diese natürlich nicht für die 25 fps-geschwindigkeit ausgelegt sind. Liegen die subs aber in pal vor, liegt es nur an den Werbeschnitten.

@Rommie u.a.
Für welche DVD-Fassung (pal oder ntsc) sind die subs für PK-War denn ausgelegt und runterladbar?


Grüße
wu-chi

[Rommie]

Die Subs auf DeutschScape sind natürlich für die europäische PAL-Version, weil die meisten Leute die UK-DVDs haben. Das könnte man aber nochmal zusätzlich erwähnen, du hast Recht.
Während der ganzen PKW-Sub-Konvertierungs-Geschichte hab ich mich aber auch um die US-NTSC-Subs gekümmert. Die sind nach wie vor auf meiner temporären Seite zu haben. Da gibt's auch die Subs für das ursprüngliche LOL-AVI von der TV-Version. Davon würde ich aber abraten, weil's eben keine DVD-Qualität hat. Zum Anpassen der Subs musste ich da jedenfalls auch nach jeder Werbung einen neuen Startpunkt setzen, um es synchron zu halten. Am besten wär's schon, wenn du einen DVD-Rip in die Hände bekommst.

Am Rande:
Es scheint, dass Ghettomaster die DeutschScape-Domain geändert hat (keine Subdomain mehr). Insofern müsste ich in allen Subs jetzt auch nochmal die URLs ändern..

[wu-chi]

Ich hab nämlich nur die ntsc-Variante, aber danke für die Arbeit, die du schon gemacht hast. Die ntsc-subs, sollten wir ruhig auch bereit stellen.

Im Ankündigungs-Thread hat @Ghettomaster schon erwähnt, daß er auf subdomains verzichten will. Zur Info: Ich konnte mir aber grad die deutschen PK-War-Subs runterladen. Scheint also schon richtig verlinkt zu sein. In den Subs selber muß das dann ausgebessert werden.

Grüße
wu-chi

edit: erklärendes hinzugefügt.

[Dusty]

So Freunde ich habe mir jetzt den DVD Rip besorgt. Es ist der amerikanische und läuft mit 23,976 fps.
Der erste Teil geht 1h 30 min 01s . Der zweite Teil läuft 1:33:10.

Jetzt werde ich das erst einmal in eine 25 fps Fassung bringen und dann weitersehen, was das mit den Subs jetzt macht.

Auf alle Fälle hat wohl der Subtitelworkshop so seine Schwierigkeiten, wenn man springt. Da kommt schnell die Tonspur und die Subs durcheinander. Warum auch immer.

bye Dusty