@dusty
Paß unbedingt auf, daß es sich hierbei nicht um die TV-Ausstrahlung handelt, sonst hast du wieder ein ähnliches Problem. Es muß sich um einen DVDRip handeln.

aha, du hast die subs also nicht hardencoded (fest eingebunden), sondern bindest sie nur nachträglich ein.

Nun dann sind als Fehlerquelle auf jeden Fall die Werbeschnitte, die auf die TV-Ausstrahlung zurückzuführen ist. Wenn es nur daran liegt (ab einen gewissen zeitpunkt sind die Subs um ein paar milli-sekunden oder gar sekunden verschoben) müßtest du Passagenweise immer ein delay der betreffenden Subs vollziehen und damit zu beheben sein.

Laufen die Subs kontinuierlich auseinander hast du neben den "Webeschnitten" noch das Problem der unteschiedlichen Geschwindigkeit der Subs. Dies könnte in diesem Fall nur die Möglichkeit sein, daß die bei deutschscape vorliegenden Subs für die ntsc-dvds ausgelegt sind (23.976) und diese natürlich nicht für die 25 fps-geschwindigkeit ausgelegt sind. Liegen die subs aber in pal vor, liegt es nur an den Werbeschnitten.

@Rommie u.a.
Für welche DVD-Fassung (pal oder ntsc) sind die subs für PK-War denn ausgelegt und runterladbar?


Grüße
wu-chi