Ich verstehe jetzt nicht ganz, warum du dein avi-file unbedingt auf eine PAL-DVD umrechnen willst.

Nimm einfach dein ntsc-23,976-avi und rechne es mit tmpg in eine ntsc-DVD um.
Dann holst du dir die subs von Rommies-Seite (nicht die deutschscape-seite) und authore dir mit dvdlabpro eine DVD. Und gut ist.

Die PAL-Subs werden auf dein avi nicht passen, da die UK-DVD in zwei Teile aufgesplittet waren und jeweils einen Vorspann hatten, d.h. du mußt die Subs joinen (da hast du keine genauen Zeitangaben für Teil 1 und 2 der UK-DVDs damit du für Teil 2 einen korrekten delay-Wert eingeben kannst) und dann mußt du einzelne Sätze entfernen, da Teil 2 einen Vorspann hatte.
Und damit hast du ja generell Probleme, wie du geschrieben hast.

Zur Info: Die US-DVD wurde zu einem Teil zusammengeschnitten.

Grüße
wu-chi