The Peacekeeper Wars

[mort]

Geht auch.
Aber wirklich nur ein winziges Stück des umgewandelten mpegs.
Ich habe bei hotmail zwar einige MB frei, aber die haben auch einen Delay-Faktor, wie lange so eine Mail "unterwegs" sein kann.
Also max. 5 MB.
Oder du hast einen Platz, wo ich ein größeres Stück downloaden kann.

[Crais]

Hallo

Auf die Gefahr hin mich unbeliebt zu machen oder gegen board-rulez zu verstoßen: Ich muss das einfach fragen:

Ich hab mir PKW per esel runtergeladen als DivX-Release (farscape.the.peacekeeper.wars.part.1.dsr-lol.avi ). Die Subs von deutschscape sind aber leider nicht syncron mit dem Release .
Das wundert mich, denn die 4. Staffel war absolut synchron..hmm

Gibt es eine Möglichkeit, Subs dafür zu bekommen? Ist es doch der einzige DVD-RIP...

Oder anders: Gibts eine Möglichkeit wie ich selber die subs an das release anpassen kann? Ich wäre um die timecodes und die "blanke Übersetzung" sehr erfreut und bn mir sicher, das selber hinzukriegen

Lösungen werden auch gerne per PN entgegen genommen

Dank und Gruß, Crais

[mort]

Checke im Programm Gspot oder virtual dub die Framerate des Films.
Rommie schreibt hier:

Zitat:
"Die Untertitel sind für europäische PAL-Aufnahmen bzw. RC2-DVDs ausgelegt."
PAL = 25 fps, 720x576, 16:9 o. 4:3

http://www.spacepub.net/deutschscape/
Hier sind alle Subs, die gemacht wurden.

Mir ist so, als ob es mal PROBEWEISE die subs zu den .avi-Versionen gab, aber ich leg da nicht meine Hand ins PK-Mündungsfeuer...


Ich kann nicht empfehlen, die ANpassungen an den timecode "per Hand" zu vollziehen.
PKW ist fast 3 h lang. Die kumulative Veränderung verschiedener sub-frames wäre enorm.
Ich persönlich habe das bei einer Episode (45 Minuten) von "dead like me" probiert und viel böses Lehrgeld bezahlt, weil man alle paar Minuten einen gewissen Satz an Subs um weitere 50-100 ms nach hinten schieben musste...
Da wurden manche DVD-RWs 20x beschrieben, bis es "ansehbar" wurde...

[Crais]

Danke mort für Deine Antwort.
Ich hab jetzt GSpot mal angeschmissen. Unter Video steht dann da:
Bitrate: 929 kb/s
FPS: 23.976
Qf: 0.172 bits/pixel
Codec: XviD

Weiß jetzt nur gar nicht, was ich mit den Daten anfangen soll. Wäre Klasse wenn Du mir helfen kannst!

Tschüß, Crais

[Rommie]

Ist das wirklich ein DVD-Rip? Denn der TV-Rip von "damals" hatte den selben Dateinamen. Für den findest du angepasste Timecodes hier, aber nur für die Version mit Werbung (SciFi-Vorschau). Die Subs sind englisch, aber der Timecode stimmt.

[Crais]

@Rommie

Also die englischen subs brauch ich ja nicht. Mein englisch ist halt leider nicht so gut, dass ich schnellgesprochende, komplexe Sachverhalte verstehen kann. Manches verstehe ich zwar, vieles jedoch nicht.

Dann frag ich mal andersherum: Gibts einen DVD-RIP oder DVD-Image auf das die deutschen subs passen?

Dank und Gruß, Crais

[mort]

Du solltest diese nehmen, weil sie nach dem teuflischen US-Standard 29,97 fps entstanden.

Deutsche Subs für die US-DVD:
http://www.farscapetv.com/subs/farsc...vd.deutsch.srt

Mein Mitleid zu dem .avi mit den 23,976 fps hast du.
Ich würde gerne diesem Menschen bei Nacht mit einem Flammenwerfer begegnen, der so ein beschi****** Umwandlungsformat wählt, denn im US-Fernsehen kam es garantiert mit 29,97 fps und als .mpg.
Man hätte das .avi OHNE Probleme in eine güngiges Format bringen können: 25 fps oder 29,97 fps.
Aber nein, Standards sind ja unwichtig, wenn man nur der Erste mit dem Film im Esel ist...

Du musst es probieren, am Besten im Subtitle-Workshop-Editor.