Hallo

Auf die Gefahr hin mich unbeliebt zu machen oder gegen board-rulez zu verstoßen: Ich muss das einfach fragen:

Ich hab mir PKW per esel runtergeladen als DivX-Release (farscape.the.peacekeeper.wars.part.1.dsr-lol.avi ). Die Subs von deutschscape sind aber leider nicht syncron mit dem Release .
Das wundert mich, denn die 4. Staffel war absolut synchron..hmm

Gibt es eine Möglichkeit, Subs dafür zu bekommen? Ist es doch der einzige DVD-RIP...

Oder anders: Gibts eine Möglichkeit wie ich selber die subs an das release anpassen kann? Ich wäre um die timecodes und die "blanke Übersetzung" sehr erfreut und bn mir sicher, das selber hinzukriegen

Lösungen werden auch gerne per PN entgegen genommen

Dank und Gruß, Crais