Ist das wirklich ein DVD-Rip? Denn der TV-Rip von "damals" hatte den selben Dateinamen. Für den findest du angepasste Timecodes hier, aber nur für die Version mit Werbung (SciFi-Vorschau). Die Subs sind englisch, aber der Timecode stimmt.