Ich hab gerade mal nachgesehen und hab mir wohl auch die River-Version runtergeladen, als ich was zum Subtitle-Einfügen brauchte. Ich hab die Untertitel dann im Schnellverfahren an das Video angepasst (schließlich wollte ich nicht wie auf der TBFC erst um 1.00 Uhr (?) mit Ansehen fertig sein ). Deswegen stimmt es, soweit ich mich erinnere, im 2.Teil manchmal nicht 100%ig überein. Das Problem war da, dass der Schnitt der Untertitel an einer anderen Stelle war, als beim DVD-Rip.

Die Dateien habe ich jedenfalls noch hier und könnte sie dir mal schicken, wenn du willst. Dauert dann ja nicht lange, die auszuprobieren und wenn es klappt und du dann noch etwas mehr Zeit investieren möchtest, kannst du sie vielleicht noch vollständig anpassen.