Ich habe die Premiereaufnahmen (25 fps, 720x576) mit den Subs (25 fps) verbunden und 4 Stück auf eine DVD geklatscht.
Bei dir wird es Probleme mit dem Frames pro Sekunde (fps) geben.

Beispiel:
Ich habe gerade "DLM- Season 2" in .mpg umgerechnet:

15x .avi mit 23,976 fps (Wenn ich den erwische, der das getan hat...)
Mit dem CCE in "echtes" NTSC (720x480) umgerechnet (danach noch mit DoPullDown von 23.976 fps in 29,976 fps gewandelt) und alles inkl. audio in Maestr* rein gehauen...

Die englischen Untertitel musste ich EINZELN anpassen:

1.-10. Minute: keine Änderungen am Timecode
11.-47. Minute: alles 1 Sekunde nach vorne (Delay -1,000)
26.-47. Minute: alles 0,5 Sekunden nach vorne
36.-47. Minute: alles 0,3 Sekunden nach vorne

Drei Tage habe ich experimentiert, bis es SYNCHRON war...

Aber es hat sich gelohnt...