Zitat Zitat von Alchemay
so mit dem vorhandenen avis klappt es nich. ersten 4 minuten sind synchron danach verläuft es sich. ob das nun am apfle liegt kann ich nich sagen. werd aber erst im oktober an nen winsys kommen und dort nochmal testen.

habt ihr denn eure originale umgewandelt oder die subs nur neu in die dvd eingebunden. ala dvdlab? maestho?
welche avis hast du denn?

die untertitel sind nur durchgehend synchron mit eigenen premiere-aufnahmen (wenn man den anfang richtig gesetzt hat) oder mit dvd-rips. wenn du sog. tv-caps besitzt, sind die natürlich bei den werbeinblendungen geschnitten, so daß an diesen stellen gerne mal was fehlt, was zu verschiebungen führt.
dann bleibt dir nichts anderes übrig, als die subs mit dem "subtitle workshop" nachzubearbeiten, wie es dir @mort aufgezeigt hat.

ich habe mit tmpg und dvdlab gearbeitet.

Viele Grüße
wu-chi