Babylon 5 DVD - 5. Staffel

[Falcon]

Habe gestern damit begonnen, die 5. Staffel zu schauen. Ich weiß nicht, ob's schon hier erwähnt wurde, auf die Schnelle konnte ich jedenfalls nichts finden. In der ersten Folge hat Lochley für ein paar Sekunden eine andere Stimme. Offenbar wurde hier für die dt. Fassung etwas nachsynchronisiert. Ob das auch schon im TV so war, weiß ich nicht. Das ganze ist um die 22. Minute herum.

Edit:
Ich habe gerade mal im Lurker's Guide nachgeschaut. Dort steht genau für diese Stelle ein Fehler drin:

Sheridan diskutiert mit dem Kommandostab, ob seine Ernennung wie geplant durchgeführt werden soll. Lochley stimmt dafür.

Synchro:
Sheridan: So soll es sein.
Lochley bewegt die Lippen, man hört aber nichts
Original:
Sheridan: I concur.
Lochley, während Franklin, Garibaldi,... im Bild sind
Good, it's done.
Schnitt zu Sheridan, Delenn, Lochley
I'll go tell Zack.
Übersetzung:
Sheridan: Ich stimme zu.
Lochley: Gut, abgemacht. Ich gehe und sage es Zack.

Also wollte man hier offenbar für die DVD einen Fehler in der ursprünglichen Fassung ausbessern. Das man hierfür nicht auf die ursprüngliche Sprecherin zurückgegriffen hat, ist wohl verständlich.

CU Falcon

[cornholio1980]

Also wollte man hier offenbar für die DVD einen Fehler in der ursprünglichen Fassung ausbessern. Das man hierfür nicht auf die ursprüngliche Sprecherin zurückgegriffen hat, ist wohl verständlich.

Wow... also bei aller (berechtigter) Kritik, DA muss man Warner wohl wirklich mal ausdrücklich loben... vor allem, da mir der Sprecher-Wechsel nicht im geringsten aufgefallen ist (und normalerweise ist mein Gehör bei sowas recht empfindlich...). Respekt!

[Falcon]

Wow... also bei aller (berechtigter) Kritik, DA muss man Warner wohl wirklich mal ausdrücklich loben... vor allem, da mir der Sprecher-Wechsel nicht im geringsten aufgefallen ist (und normalerweise ist mein Gehör bei sowas recht empfindlich...). Respekt!

Ich fand den schon durchaus auffällig. Das perfekte Stimmendouble war es nicht gerade. Trotzdem finde ich es gut, dass WB den Fehler beseitigt hat.

CU Falcon

[wu-chi]

@Falcon
Gut aufgepaßt!

Ich habe grad mal meine svcds der Premiere-Ausstrahlung rausgesucht und die Folge 5x01 an der Stelle überprüft. Und hier hat sie an dieser Stelle immer noch nichts gesagt. Damit werden wohl alle TV-Ausstrahlungen mit diesem Tonspur-Fehler behaftet sein.

@Cornholio
Nun dieser Wechsel fällt schon auf, allerdings hätte ich jetzt eher einen Tonspurendefekt (der Ton ist deutlich leiser als vorher), als eine Nachsynchronisation vermutet gehabt. Beim genaueren Hinhören erkennt man aber auch eine andere Stimme.

Hierfür muß ich Warner auch mal ein Lob aussprechen. Das hätte ich nicht erwartet.

Viele Grüße
wu-chi

[Falcon]

Übrigens tauscht WB scheinbar mittlerweile die DVD mit dem fehlenden PSI-Corps auf Nachfrage um, wie man hier nachlesen kann.

CU Falcon

[wu-chi]

Hmm, das wäre klasse.
Nur bei mir hat es noch nicht geklappt und ich habe viermal per e-Mail reklamiert. Davon aber drei in der Anfangsphase und eine nach bekannt werden, daß das Intro korrigiert wurde. Werde die Tage dann nochmal per e-Mail relamieren. Ich hoffe dann klappt es. Gebe auf jeden Fall Bescheid, wenn es geklappt hat.

Viele Grüße
wu-chi

[wu-chi]

Kurzer Zwischenstand von mir:

Mittlerweile habe ich eine Nachricht von Warner erhalten, daß ich meine DVD (5. Staffel, DVD Nr. 4) einsenden soll und diese dann umgetauscht werden soll. Bisher bin ich aber noch nicht dazugekommen diese einzusenden. Sobald ich die Austausch-Disc habe, gebe ich wieder Bescheid.

Grüße
wu-chi