Farscape in deutscher Sprache auf DVD?

[Elko]

Na endlich,

da is einem die Syncronpolitk der Herren aber ein Raetsel. Duerfen wir doch noch auf die IV hoffen???????

[Reiner]

Na endlich,

da is eienem die Syncronpolitk der Herren aber ein Raetsel. Duerfen wir doch noch auf die IV hoffen???????

Tja, Kabel 1 hatte ja PKW ausgestrahlt. Ne Miniserie (2Teiler) ist halt billiger zu syncronisieren als ne ganze Staffel.

Keiner hat je, ausser Koch Media, Interesse bekundet die Staffel 4 syncronisiert zu haben ... und damit auch zu senden.

Koch Media vermarktet nur die DVD, der Erlös steht in keinem Zusammenhang mit den Syncro-Kosten von 22 Folgen (so bis zu 150 000,- Euro´s hiess es).

(Was nicht ist kann aber schon noch werden ... es darf nicht aufgegeben werden, den Farscape wird mal noch ein Klassiker! )

[Bree]

Tja, Kabel 1 hatte ja PKW ausgestrahlt. Ne Miniserie (2Teiler) ist halt billiger zu syncronisieren als ne ganze Staffel.

Keiner hat je, ausser Koch Media, Interesse bekundet die Staffel 4 syncronisiert zu haben ... und damit auch zu senden.

Koch Media vermarktet nur die DVD, der Erlös steht in keinem Zusammenhang mit den Syncro-Kosten von 22 Folgen (so bis zu 150 000,- Euro´s hiess es).

(Was nicht ist kann aber schon noch werden ... es darf nicht aufgegeben werden, den Farscape wird mal noch ein Klassiker! )

Koch Media hat aber glaub ich mit PKW nix zu tun!! Gibt jetzt auch nen Bild....sieht genauso aus wie die US-Version !

[Imzadi]

Habe ich mich verguckt, oder war der Preis zu Anfang nicht bei 14,99 €?

[Bree]

Habe ich mich verguckt, oder war der Preis zu Anfang nicht bei 14,99 €?

Och nö!! Jetzt ist es teurer geworden :motz:! Warum ändern die das nicht in meiner Wunschliste!! Und warum habe ich nicht schon gestern vorbestellt?!

[Elko]

na warten wa mal zu welchenm Preiss se dann wirklich kommt.
Ist aber So oder So gekauft.

[Bree]

na warten wa mal zu welchenm Preiss se dann wirklich kommt.
Ist aber So oder So gekauft.

Naja, wenn ich sie jetzt zu 19,99 vorbestelle und sie wird teurer, dann müssen sie bei mir aber bei 19,99 bleiben! Wenn sie aber billiger wird, dann geht auch mein Preis runter

[Elko]

ich hoffe auf meinen Draht zu Saturn und das dort was am Preis zu drehen geht.

[Reiner]

Das hört sich doch "brauchbar" an:


"Die Webseite wurde ja bereits gepostet, bitte für weitere Fragen, Anregungen etc. uns unter folgenden e-Mail Adressen kontaktieren: migfilmgroup@aol.com oder migfilmgroup@freenet.de. Kurz noch ein paar Infos: Farscape - Peacekeeper Wars wird auf 2 DVDs erscheinen, Sprache des Hauptprogrammes in deutsch und englisch, UT´s optional in dt. zuschaltbar, das Zusatzmaterial dt. untertitelt, Verpackung: Es kommt wahrscheinlich ein Pappschuber darum, ganz läßt es sich nicht an die Farscape Staffelboxen von Koch Media anpassen. Viele Grüße, Michael Nezik - MIG Film GmbH"

http://forum.cinefacts.de/showthread.php?t=170236

http://www.mig-film-gmbh.com/

Das Cover:
http://www.mig-film-gmbh.com/movies-...eeper-wars.htm

[Imzadi]

Das hört sich doch schonmal vielversprechend an. Danke für die Info.

[Reiner]

Soweit so gut.

Was mal seltsam unprofessionell ist, ist eine AOL oder Freenet Emailadresse, obwohl die Firma ne eigene Domain hat.

Mmmh.

[Reiner]

Und alle berichten fleissig:

http://www.sf-radio.net/webbeat/fars...1,12001,00.php

... wir auch ...

http://www.sf-alliance.de/index.php?...=2891&Itemid=2

... auf noch mehr Infos.

[Prospero]

Das NGC bisher noch nicht, aber: Das läuft... *g*
Et voila: http://www.ngc6544.de/eintrag/das-en...-wars-auf-dvd/
Ad Astra

[Reiner]

Das NGC bisher noch nicht, aber: Das läuft... *g*
Et voila: http://www.ngc6544.de/eintrag/das-en...-wars-auf-dvd/
Ad Astra

Sehr gut geschriebener Beitrag ... und "traurig aber wahr".

[Prospero]

Sehr gut geschriebener Beitrag ... und "traurig aber wahr".

Ts, alle meine Beiträge dort sind gut geschrieben - aber ich ja auch der einzige Autor dort. *g*
Ad Astra

[orange]

Ich finde interessant welcher Beliebtheit sich deutsche FarScape-DVDs erfreuen, wo doch auf dem TBFC erzählt wird, dass die deutsche Synchro so furchtbar und unschau(hör)bar sein soll und man unbedingt und ausschließlich nur die englische Originalfassung ansehen muss

[Hmpf]

Ich finde interessant welcher Beliebtheit sich deutsche FarScape-DVDs erfreuen, wo doch auf dem TBFC erzählt wird, dass die deutsche Synchro so furchtbar und unschau(hör)bar sein soll und man unbedingt und ausschließlich nur die englische Originalfassung ansehen muss

Die deutsche Synchro *ist* furchtbar. Für Leute, die kein Englisch können, ist sie aber die einzige Möglichkeit, die Serie überhaupt zu gucken. Im übrigen gibt es auf den deutschen DVDs die englische Tonspur... und ich glaube, die deutschen DVDs waren ein bißchen billiger als die englischen. Einige Leute haben sich also die deutschen DVDs gekauft, schauen sie aber trotzdem vorwiegend mit der englischen Tonspur.

Ach ja, und so wahnsinnig gut verkauften sich die deutschen DVD-Boxen nicht, wenn ich mich recht entsinne. Sehr viele Fans hatten halt schon die englischen Boxen, und weshalb sollten sich diese dann nochmal die deutschen anschaffen?

[Elko]

Das leidig Thema syncro.

Ich bin leider nicht perfekt in Englisch. Aber bei Farscape komm ich langsam mit dem Orginalton klar. Ich schau sie mir aber auch auf deutsch an und stehe dazu.
Es ist nun mal nicht so leicht ne synro zu machen. Die Uebersetzung ist ja das eine, und sagen wa mal nicht das schwerste. aber sie muss ja irgendwo auch zu den Lippenbewegungen und Gesten passen. und das ist meineserachtes das Problem, Was nutzt ne Topp Uebersetzung wenn se nicht zur Szene past.

Ich habs auch schon erlebt das ich welche gescapt hab und die sind dann mit dem Orginalton garnicht klargekommen obwohl se Englisch koennen.

Das die Dt-Boxen nicht so gut liefen lag erst mal am Preis und liegt eigendlich immer noch daran, denn wer holt sich ne unvollstaendige Serie fuer ca 100€ die Box.(ich weiss nicht ueberall). Hier waere mal Werbung angesagt. Aber die macht keiner. (Haendler und TV).

Und PKW hole ich mir auf jeden Fall, auch ohne Werbung.

[Reiner]

Das leidig Thema syncro.

Ich bin leider nicht perfekt in Englisch. Aber bei Farscape komm ich langsam mit dem Orginalton klar. Ich schau sie mir aber auch auf deutsch an und stehe dazu.
Es ist nun mal nicht so leicht ne synro zu machen. Die Uebersetzung ist ja das eine, und sagen wa mal nicht das schwerste. aber sie muss ja irgendwo auch zu den Lippenbewegungen und Gesten passen. und das ist meineserachtes das Problem, Was nutzt ne Topp Uebersetzung wenn se nicht zur Szene past.

Ich habs auch schon erlebt das ich welche gescapt hab und die sind dann mit dem Orginalton garnicht klargekommen obwohl se Englisch koennen.

Das die Dt-Boxen nicht so gut liefen lag erst mal am Preis und liegt eigendlich immer noch daran, denn wer holt sich ne unvollstaendige Serie fuer ca 100€ die Box.(ich weiss nicht ueberall). Hier waere mal Werbung angesagt. Aber die macht keiner. (Haendler und TV).

Und PKW hole ich mir auf jeden Fall, auch ohne Werbung.

Ja, stimme ich in allem zu.

Werde die DVD zu PKW auch kaufen (oder besser: schenken lassen ), da sie noch akzeptabel im Preis ist und wenigstens dann meine Season 1-3 Boxen ergänzt.

Die Syncro finde ich, bei Abwägung der nötigen Einschränkung die eine Synro eben haben muss (siehe was Elko schon sagte), durchaus gelungen. Beispielsweise überhaupt so eine Stimme wie sie Claudia Black hat als deutsche Schauspielerin oder Syncro-Sprecherin zu finden ist schon gut. Ich muss eigentlich immer wieder feststellen, dass die Stimmen durchaus treffend im Deutschen sind.

Übrigens: Wer´s nur in Deutsch kennt, der verbindet automatisch die Syncro-Stimme mit dem Schauspieler. Das ist bei Hollywoodschauspieler und Kinofilme doch genauso. Manchmal war mir die deutsche Stimme zu einem US-Schauspieler sogar lieber und passte besser zum dargestellten Charakter als dessen eigene ... sowas soll es echt geben.

[Last_Gunslinger]

Beispielsweise überhaupt so eine Stimme wie sie Claudia Black hat als deutsche Schauspielerin oder Syncro-Sprecherin zu finden ist schon gut.

War das nicht die Bart Simpson Stimme? Oder verwechsel ich das?