Farscape in deutscher Sprache auf DVD?

[Reiner]

Das hört sich doch "brauchbar" an:


"Die Webseite wurde ja bereits gepostet, bitte für weitere Fragen, Anregungen etc. uns unter folgenden e-Mail Adressen kontaktieren: migfilmgroup@aol.com oder migfilmgroup@freenet.de. Kurz noch ein paar Infos: Farscape - Peacekeeper Wars wird auf 2 DVDs erscheinen, Sprache des Hauptprogrammes in deutsch und englisch, UT´s optional in dt. zuschaltbar, das Zusatzmaterial dt. untertitelt, Verpackung: Es kommt wahrscheinlich ein Pappschuber darum, ganz läßt es sich nicht an die Farscape Staffelboxen von Koch Media anpassen. Viele Grüße, Michael Nezik - MIG Film GmbH"

http://forum.cinefacts.de/showthread.php?t=170236

http://www.mig-film-gmbh.com/

Das Cover:
http://www.mig-film-gmbh.com/movies-...eeper-wars.htm

[Imzadi]

Das hört sich doch schonmal vielversprechend an. Danke für die Info.

[Reiner]

Soweit so gut.

Was mal seltsam unprofessionell ist, ist eine AOL oder Freenet Emailadresse, obwohl die Firma ne eigene Domain hat.

Mmmh.

[Reiner]

Und alle berichten fleissig:

http://www.sf-radio.net/webbeat/fars...1,12001,00.php

... wir auch ...

http://www.sf-alliance.de/index.php?...=2891&Itemid=2

... auf noch mehr Infos.

[Prospero]

Das NGC bisher noch nicht, aber: Das läuft... *g*
Et voila: http://www.ngc6544.de/eintrag/das-en...-wars-auf-dvd/
Ad Astra

[Reiner]

Das NGC bisher noch nicht, aber: Das läuft... *g*
Et voila: http://www.ngc6544.de/eintrag/das-en...-wars-auf-dvd/
Ad Astra

Sehr gut geschriebener Beitrag ... und "traurig aber wahr".

[orange]

Ich finde interessant welcher Beliebtheit sich deutsche FarScape-DVDs erfreuen, wo doch auf dem TBFC erzählt wird, dass die deutsche Synchro so furchtbar und unschau(hör)bar sein soll und man unbedingt und ausschließlich nur die englische Originalfassung ansehen muss

[Reiner]

... sagen Manche und einige die hier im Forum sind (der "Harte Kern" der FARSCAPE Fans also )... somit nicht alle.

Zumindestens muss es eine deutsche Syncro sein, für eine Ausstrahlung im Free-TV, oder wer könnte sich Farscape nur in "english by Kabel1" oder so vorstellen?

Die "Hardcore-Fans" vielleicht - sicher nicht ein TV-Sender, denn der will schon mal auch Leute bedienen die in auch verstehen können und somit noch ein paar mehr Zuseher für die Einschaltquote.

DVD: Auch die deutsche Syncro lag nach Ausstrahlung von Kabel 1 somit vor ... war doch nur sinnvoll und logisch auch die DVD zu machen. Es hat nur leider richtig lange gedauert.

[Hmpf]

Ich finde interessant welcher Beliebtheit sich deutsche FarScape-DVDs erfreuen, wo doch auf dem TBFC erzählt wird, dass die deutsche Synchro so furchtbar und unschau(hör)bar sein soll und man unbedingt und ausschließlich nur die englische Originalfassung ansehen muss

Die deutsche Synchro *ist* furchtbar. Für Leute, die kein Englisch können, ist sie aber die einzige Möglichkeit, die Serie überhaupt zu gucken. Im übrigen gibt es auf den deutschen DVDs die englische Tonspur... und ich glaube, die deutschen DVDs waren ein bißchen billiger als die englischen. Einige Leute haben sich also die deutschen DVDs gekauft, schauen sie aber trotzdem vorwiegend mit der englischen Tonspur.

Ach ja, und so wahnsinnig gut verkauften sich die deutschen DVD-Boxen nicht, wenn ich mich recht entsinne. Sehr viele Fans hatten halt schon die englischen Boxen, und weshalb sollten sich diese dann nochmal die deutschen anschaffen?

[Elko]

Das leidig Thema syncro.

Ich bin leider nicht perfekt in Englisch. Aber bei Farscape komm ich langsam mit dem Orginalton klar. Ich schau sie mir aber auch auf deutsch an und stehe dazu.
Es ist nun mal nicht so leicht ne synro zu machen. Die Uebersetzung ist ja das eine, und sagen wa mal nicht das schwerste. aber sie muss ja irgendwo auch zu den Lippenbewegungen und Gesten passen. und das ist meineserachtes das Problem, Was nutzt ne Topp Uebersetzung wenn se nicht zur Szene past.

Ich habs auch schon erlebt das ich welche gescapt hab und die sind dann mit dem Orginalton garnicht klargekommen obwohl se Englisch koennen.

Das die Dt-Boxen nicht so gut liefen lag erst mal am Preis und liegt eigendlich immer noch daran, denn wer holt sich ne unvollstaendige Serie fuer ca 100€ die Box.(ich weiss nicht ueberall). Hier waere mal Werbung angesagt. Aber die macht keiner. (Haendler und TV).

Und PKW hole ich mir auf jeden Fall, auch ohne Werbung.

[Reiner]

Das leidig Thema syncro.

Ich bin leider nicht perfekt in Englisch. Aber bei Farscape komm ich langsam mit dem Orginalton klar. Ich schau sie mir aber auch auf deutsch an und stehe dazu.
Es ist nun mal nicht so leicht ne synro zu machen. Die Uebersetzung ist ja das eine, und sagen wa mal nicht das schwerste. aber sie muss ja irgendwo auch zu den Lippenbewegungen und Gesten passen. und das ist meineserachtes das Problem, Was nutzt ne Topp Uebersetzung wenn se nicht zur Szene past.

Ich habs auch schon erlebt das ich welche gescapt hab und die sind dann mit dem Orginalton garnicht klargekommen obwohl se Englisch koennen.

Das die Dt-Boxen nicht so gut liefen lag erst mal am Preis und liegt eigendlich immer noch daran, denn wer holt sich ne unvollstaendige Serie fuer ca 100€ die Box.(ich weiss nicht ueberall). Hier waere mal Werbung angesagt. Aber die macht keiner. (Haendler und TV).

Und PKW hole ich mir auf jeden Fall, auch ohne Werbung.

Ja, stimme ich in allem zu.

Werde die DVD zu PKW auch kaufen (oder besser: schenken lassen ), da sie noch akzeptabel im Preis ist und wenigstens dann meine Season 1-3 Boxen ergänzt.

Die Syncro finde ich, bei Abwägung der nötigen Einschränkung die eine Synro eben haben muss (siehe was Elko schon sagte), durchaus gelungen. Beispielsweise überhaupt so eine Stimme wie sie Claudia Black hat als deutsche Schauspielerin oder Syncro-Sprecherin zu finden ist schon gut. Ich muss eigentlich immer wieder feststellen, dass die Stimmen durchaus treffend im Deutschen sind.

Übrigens: Wer´s nur in Deutsch kennt, der verbindet automatisch die Syncro-Stimme mit dem Schauspieler. Das ist bei Hollywoodschauspieler und Kinofilme doch genauso. Manchmal war mir die deutsche Stimme zu einem US-Schauspieler sogar lieber und passte besser zum dargestellten Charakter als dessen eigene ... sowas soll es echt geben.

[orange]

Ich hab den Thread hier verfolgt und mich eben nur etwas gewundert

Ich z.B. habe überhaupt nichts gegen die Synchro, ich bin mir der deutschen Version zum FS-Fan geworden. Gut, ab Staffel 4 bin ich auf englisch umgestiegen und Ja der O-Ton ist (natürlich) besser, aber die deutsche Version der Serie hat mich zum Fan gemacht, nicht die englische.
Ich wollte auch keine Synchro-Diskussion auslösen, sondern hab nur meine Verwunderung zum Ausdruck gebracht

Wie dem auch sei, ich gehe davon aus, dass die PKW-DVD ein Flopp wird.
Wir haben bereits die US- und dann anschließend die UK-Version bekommen, dann war K1 so nett uns zu beglücken.
Vorher gab's die dt. Untertitel (Dank ans Team) und die dt. Tonspur (Dank an Mort), das sollte doch bereits einen Großteil der Fans abgedeckt haben.
Ich selbst hab die US-, die UK- und die UK mit dt. Tonspur. Naja, vielleicht hol ich mir PKW mal für nen 5er vom Grabbeltisch.
btw. neulich die Special Edition (2-Disc-Set) von "Der Name der Rose" für 1,25 € bei Karstadt gekauft - Sachen gibt's manchmal

[Bree]

Die deutsche Synchro *ist* furchtbar. Für Leute, die kein Englisch können, ist sie aber die einzige Möglichkeit, die Serie überhaupt zu gucken. Im übrigen gibt es auf den deutschen DVDs die englische Tonspur... und ich glaube, die deutschen DVDs waren ein bißchen billiger als die englischen. Einige Leute haben sich also die deutschen DVDs gekauft, schauen sie aber trotzdem vorwiegend mit der englischen Tonspur.

So wie ich

Ach ja, und so wahnsinnig gut verkauften sich die deutschen DVD-Boxen nicht, wenn ich mich recht entsinne. Sehr viele Fans hatten halt schon die englischen Boxen, und weshalb sollten sich diese dann nochmal die deutschen anschaffen?

Leider! hat eben ziemlich lange gedauert mit den dt. DVDs!

Wie dem auch sei, ich gehe davon aus, dass die PKW-DVD ein Flopp wird.
Wir haben bereits die US- und dann anschließend die UK-Version bekommen, dann war K1 so nett uns zu beglücken.
Vorher gab's die dt. Untertitel (Dank ans Team) und die dt. Tonspur (Dank an Mort), das sollte doch bereits einen Großteil der Fans abgedeckt haben.
Ich selbst hab die US-, die UK- und die UK mit dt. Tonspur. Naja, vielleicht hol ich mir PKW mal für nen 5er vom Grabbeltisch.

Könntest Recht haben, aber ich hoffe nicht!!

[Prospero]

Sehr gut geschriebener Beitrag ... und "traurig aber wahr".

Ts, alle meine Beiträge dort sind gut geschrieben - aber ich ja auch der einzige Autor dort. *g*
Ad Astra

[Prospero]

Die deutsche Synchro *ist* furchtbar. Für Leute, die kein Englisch können, ist sie aber die einzige Möglichkeit, die Serie überhaupt zu gucken. Im übrigen gibt es auf den deutschen DVDs die englische Tonspur... und ich glaube, die deutschen DVDs waren ein bißchen billiger als die englischen. Einige Leute haben sich also die deutschen DVDs gekauft, schauen sie aber trotzdem vorwiegend mit der englischen Tonspur.

Yepp - bei mir ist das zum Beispiel bei Six Feet Under so gewesen - da waren die DVDs billiger, aber ich gucke das nie auf deutsch. Und nachdem ich "American Dad" oder "Dead Like Me" mal auf deutsch angesehen habe, bleibe ich auch bei der Originalsprache. Ich gucke ja auch indische Filme mit englischen Untertiteln. Oder japanische Animes mit deutschen Untertiteln, aber da gibts ja meistens auch nur diese Variante.
Natürlich nichts gegen Leute, die das nur auf deutsch gucken können weil sie halt kein Englisch gelernt oder es wieder verlernt haben nach der 10. Klasse oder der 13. In anderen Ländern gibts die Serien halt nur mit Untertiteln im Fernsehen, da ist das dann leichter. (Weswegen ich auch ab und an mal in Venlo unterwegs bin, ich meine, Fawlty Towers komplett für knapp 25, - Euro... Drei DVDs. ;-))
Ad Astra

[Last_Gunslinger]

Beispielsweise überhaupt so eine Stimme wie sie Claudia Black hat als deutsche Schauspielerin oder Syncro-Sprecherin zu finden ist schon gut.

War das nicht die Bart Simpson Stimme? Oder verwechsel ich das?

[Imzadi]

Nein, war u.a. Bart's Stimme.

[Last_Gunslinger]

Hatte ich es doch richtig in Erinnerung.
Über Geschmack soll man ja nicht streiten, aber ich finde das lächerlich und absolut unpassend.

[Reiner]

Bart ist ne Zeichentrickfigur - was hat das mit der Stimme einer real lebenden Person zu tun?

Die Syncro-Lady von Arena ist durchaus in der Lage gewesen, die etwas rauchige Stimme von Claudia Black zu sprechen - ich wüsste nicht ob da eine Pipsstimme besser sein soll.

[Last_Gunslinger]

Ich muß sagen, ich habe nur 3 oder 4 Folgen auf Deutsch gesehen bzw. ausgehalten. Und fand die echt unpassend, aber wie gesagt: Jedem das seine.