Erstmal Hallo und Willkommen, Crais.

Schön, einen weiteren ST-Fan zu sehen, zu dem durchgedrungen ist, dass ST nicht immer das höchste der Gefühle ist, was SF-Unterhaltung im Fernsehen angeht und dass es noch weitere großartige Serien gibt.
Darf ich dir in dem Zusammenhang auch noch Firefly und das Battlestar Galactica-Remake ans Herz legen?

Ach ja, und was Hmpf zu deutschen Übersetzung und Synchro sagt, kann ich uneingeschränkt unterschreiben, auch wenn ich mich dabei zum hundertsten Mal wiederhole.