Hallo ich verfolge das Untertitel projekt mit größtem Interesse da der "Australische" Slang mir manchmal zuviel wird.

Ich habe mit DVDLab Pro die englischen Untertitel in die DVD's eingefügt, nur um den größten Teil zu verstehen.

Einfacher als mit DVDLab gehts fast nicht.

Einfach den Film von den Original UK DVD's rippen und in DVDLab als Movie 1 einfügen, danach doppelklick auf Subs worauf ein neues Fenster erscheint in dem man die *.srt Importieren kann.

Danach auf Generate Subtitle Stream klicken, noch einen Namen vergeben wie z.B. PKW1 oder PKW2 und warten bis DVDLab fertig ist mit umwandeln.

Danach wenn gewünscht noch ein Menu gebastelt, und ab zum Compilen.

Fertige DVD mit gewünschtem Brennprogramm Brutzeln und am TV genießen.

Habe ich mit Folge 4x01 bis 4x21 auch so gemacht und läuft absolut synchron.

Jetzt warte ich ungeduldig auf die Fertigen Deutschen Subs für PKW damit ich meine Lieblingsserie komplett mit Untertitel anschauen kann.

G Homer