Meines Wissens nach, hat Kaiserin Teta, nachdem sie sich Naga Sadow „annahm“, das Sith-Volk weitestgehend eliminiert....

Das ist falsch.
Das Volk der Sith, spaltete sich nach dem Eintreffen der ersten dunklen Jedi in mehrere Kasten auf.
Es gab Sklaven, die mächtigen Sith-Lords, Magier und Hexer und eben die Massassi, diese waren aber eine Kriegerkaste. Sie bauten in folge zunächst für Naga Sadow und später, da hatten sie sich jedoch wieder zurückgebildet für Exar Kun Sith-Tempel auf Yavin4.
Als Exar Kun vor den Jedi in die Macht flüchtet, opfert er alle Massassi, bis auf einen...

Gerade bei Sith vs. Jedi, wird sehr wohl von Sith-Lords gesprochen und nicht von dunklen Jedi....
Darth Bane ist ein Mensch, er ist aber auch ein Sith-Lord.
Palpatine, obwohl Mensch gehört sicher zu den mächtigsten Sith-Lords, welche es gab.
Exar Kun und Ulic Qel-Droma, beides Menschen, werden von einem der mächtigsten Sith-Lords aus dem Volk der Sith, Marka Ragnos, zu Meister und Schüler der Sith gemacht, also von dessen Geist, um genau zu sein....

Sith, ist in Folge eine Religion, eine Einstellung, der Name wurde vom Volk übernommen.
Aber z.B. die Hexen von Dathomir beherrschen zwar die dunkle Seite, sind aber keine Sith.