IIRC, die Version die von Shinkai und seiner Verlobten gesprochen ist ist etwas schneller...hektischer, die Wörter fließen eher ineinander, wie es beim normalen Sprechen eben so ist. Seiyuu sprechen normalerweise etwas artikulierter.

Oder andersrum, ich weiß nicht mehr ganz genau

Wenn du möchtest mach ich dir von jeder Version 'ne Aufnahme von ein paar Sekunden so dass du's rausfinden kannst. Oder ich seh mal bei ANN nach, aber bei denen ist der Server im Moment down, also kann das noch ein bisschen dauern.