Übersetzung der Audiokommentare von JMS zu Babylon 5

[cornholio1980]

Aus aktuellem Anlass, sozusagen, ist als nächstes übrigens nicht der Audiokommentar der weiteren B5-Episoden dran, sondern jeder von JMS zur Crusade-Episode "Der Friedhof der Schiffe". Hoffe, damit Ende nächster Woche fertig zu werden...

Edit: Ende nächster Woche *lol*. Momentan geplanter Fertigstellungstermin: Ende November.

Wenn alles läuft wie geplant, sollte danach alle 1-2 Monate eine weitere Übersetzung vorliegen. Mir tut das doch recht gemächliche Tempo wirklich leid, aber wir sprechen hier von der Übersetzung von 42 Minuten bzw. 20-30 Word-Seiten, wobei ich leider kein englisches Transcript vorliegen habe und die Übersetzung somit in 2 Phasen verläuft: Anhören was JMS sagt, und dieses übersetzen. Und da ich dabei so sorgfältig wie nur irgend möglich vorgehe, dauert das halt seine Zeit...