Untertitel in Farscape ??? (von Premiere aufgenommen)

[Dusty]

Ähm... ich habe beide FPS Einstellungen nach den Laden der srt Datei auf 25 fps gestellt.
War das falsch? Könnte hier der Fehler liegen, daß STWS nicht synchron zu den UT läuft?

bye Dusty

[mort]

Du musst probieren, anders geht es wirklich nicht...
Ich kämpfe gerade mit den subs zu "dead like me", die jemand im Alleingang zusammengestoppelt hat:

Film: NTSC (720x480), 29,97 fps
Subs: 23,976 fps

Die muss man auch so im Workshop belassen, input und output, weil es sonst zu massiven Verschiebungen kommt.
Ich habe jetzt immer abschnittsweise ein +/- Dealy angelegt, wobei man auch auf eine etwaige Überlappung achten muss.


PS: Trotzdem würde ich gern dem debilen Dünnpfiff begegnen, der Fernseh- oder FIlmaufmnahmen aus kompatiblen 29,97 fps in 23.976 fps .avis umrechnet und ihm "heimleuchten."
Denn mit 23,976 fps, da hat man nur Probleme...

Bei "Battlestar Galacatica" ging es ja auch: Alle .avis waren in tollen 25 fps.