Untertitel in Farscape ??? (von Premiere aufgenommen)

[mort]

Du musst probieren, anders geht es wirklich nicht...
Ich kämpfe gerade mit den subs zu "dead like me", die jemand im Alleingang zusammengestoppelt hat:

Film: NTSC (720x480), 29,97 fps
Subs: 23,976 fps

Die muss man auch so im Workshop belassen, input und output, weil es sonst zu massiven Verschiebungen kommt.
Ich habe jetzt immer abschnittsweise ein +/- Dealy angelegt, wobei man auch auf eine etwaige Überlappung achten muss.


PS: Trotzdem würde ich gern dem debilen Dünnpfiff begegnen, der Fernseh- oder FIlmaufmnahmen aus kompatiblen 29,97 fps in 23.976 fps .avis umrechnet und ihm "heimleuchten."
Denn mit 23,976 fps, da hat man nur Probleme...

Bei "Battlestar Galacatica" ging es ja auch: Alle .avis waren in tollen 25 fps.