deutsche Synchro von BSG '03

[Balian]

Episodentitel: Kobol Teil 1
Original-Episodentitel: Kobol's Last Gleaming, Part 1

Somit wird Kobol's Last Gleaming, Part II wohl Kobol Teil 2 heißen.
Dem Titel fehlt etwas, man hätte vielleicht "Kobols letzter Glanz" nehmen sollen oder, angelehnt an BSG 78, "Der verlorene Planet der Götter". Aber, auch wenn dem Titel etwas fehlt und er "lahm" klingt hätte esd auch schlimmer kommen können.

[Balian]

Ich habe die Liste der Synchronsprecher aktualisiert. Ab einschliesslich Brendan "Hot Dog" Constanza findet Ihr weitere Rollen und deren Synchronsprecher. Auch die Stimme von Homer Simpson ist dabei.

[Imzadi]

Hier die ersten Titel laut http://www.info.premiere.de

1 - Die verlorene Flotte - (Scattered)
2 - Im Tal der Finsternis - (Valley Of Darkness)
3 - Die Gesetze des Krieges - (Fragged)
4 - Leben und Sterben - (Resistence)
5 - Die Farm - (The Farm)
6 - Heimat 1 - (Home, part I)
7 - Heimat 2 - (Home, part II)

[Balian]

Ich habe gestern noch geguckt und da standen die deutschen Titel noch nicht da und jetzt soviele auf einmal.

1 - Die verlorene Flotte - (Scattered)

Verstreut oder zerstreut hätte man auch nehmen können.

2 - Im Tal der Finsternis - (Valley Of Darkness)

Sehr gut!

3 - Die Gesetze des Krieges - (Fragged)

Gibt es für Fragged eigentlich eine passende übersetzung?

4 - Leben und Sterben - (Resistence)

Warum nicht "Wiederstand"

5 - Die Farm - (The Farm)

Sehr gut!

6 - Heimat 1 - (Home, part I)

Sehr gut!

7 - Heimat 2 - (Home, part II)

Sehr gut!

Fazit: 4 von 3 passend übersetzt, nicht schlecht!

[greenslob]

<noel-modus-ein>

2 - Im Tal der Finsternis - (Valley Of Darkness)

da hätt ich aber "Im finsteren Tal" korrekter gefunden...

(mal wieder zum Thema "Nicht-Erkennen religiöser Motive")

[Imzadi]

Vielleich passender, aber im Tal der Finsternis hört sich einfach besser an.

[Lightshade]

Ich frag mich echt was ihr für Sorgen habt mit den Titeln... im Endeffekt muss es ja nur ein wenig stimmig klingen und viele Titel geben auf deutsch nunmal wortwörtlich übersetzt keinen Sinn...

Und solang die Synchro stimmt... :P

[mort]

Hehe, wenn dann schon "im finstren Tal"...

[Nager]

Im Vergleich zu den Verbrechen bei der Übersetzung der Episodentitel von Farscape klingt das alles sehr nett.

[Armitage]

3 - Die Gesetze des Krieges - (Fragged)

Gibt es für Fragged eigentlich eine passende übersetzung?

4 - Leben und Sterben - (Resistence)

Warum nicht "Wiederstand"

Also ich glaub es gibt keine richtige übersetzung für "Fragged" ist eben ein aus dem Krieg entstandenes wort (wenn ich mich nicht täusche Vietnamkrieg)

hat eine wirklich fiese bedeutung
abschlachten,jemanden wirklich zerfetzten=> in die luftsprengen=>den gegner eben auf brutalste weise den Gar ausmachen vernichten


Also Leben und sterben ist ja wohl wirklich eine shit "übersetzung" ich hätte es einfach Resistance gelassen oder eben die vielfachen übersetzungen davon genommen: Widerstand,Gegenwehr,Gegendruck
wie auch immer alles wär besser als Leben und Sterben wie kommens den da drauf!wirklich sehr gaga!

[mort]

(We are) fragged klingt wie "we are screwed" von FS, das man auch schwer übersetzen kann.

Erinnert mich auch an "boarded", wenn der Gegner in das eigene Raumschiff o. Bastion eindringt...

[greenslob]

Bei FS gibt's ja schliesslich auch eine frag cannon *g*

Allerdings wird "fragged" bei BSG ja hauptsaechlich als stubenreinen Ersatz fuer das beliebte 4-letter-word benutzt, dass man ja bei SciFi offenbar nicht benutzen darf. (s. Frell)

[mort]

Da hat dann wohl jemand vergessen, dass auch Mason von DLM zu sagen, als er mal seinen post-it verliert: "I'm totally goddamn fucked up, totally fucked, I'm royally fucked..."

[greenslob]

Argh: ich muss mich selbst korrigieren...

Gestern hab ich was lautes gegessen und entgegen meiner Gewohnheit mit Untertiteln gekuckt... und sie schreiben es Fracked !

Meine gesamte BSG Rezeptionshistorie muss neu aufgerollt werden...

[Amujan]

Nein muss es nicht, der Episodentitel hat einfach nichts mit dem FUCK = FRAK (OHNE C!) - Ersatz zu tun. Fragged (ugs.) kommt von Fragment/to fragment und bedeutet nur auseinandergebrochen/zerbrochen/geteilt etc., genau das was in der Episode mit der Flotte passiert...

Also mal alle ganz ruhig bleiben.

[Imzadi]

Und weiter geht es mit der fantasievollen Übersetzung

8 - Die Reporterin - (Final Cut)

[Balian]

<noel-modus-ein>

2 - Im Tal der Finsternis - (Valley Of Darkness)

da hätt ich aber "Im finsteren Tal" korrekter gefunden...

(mal wieder zum Thema "Nicht-Erkennen religiöser Motive")

Stimm natürlich "Im finsteren Tal" bzw. "Im finstren Tal" hätte besser gepasst.

Ich frag mich echt was ihr für Sorgen habt mit den Titeln... im Endeffekt muss es ja nur ein wenig stimmig klingen und viele Titel geben auf deutsch nunmal wortwörtlich übersetzt keinen Sinn...

Und solang die Synchro stimmt... :P

Eigentlich hasst Du ja recht. Früher hab ich die Titel so hingenommen und ich habe auch nicht gewusst, wie die Originalltitel hießen und damals habe ich mich darüber auch nicht so aufgeregt, dass ist erst seitdem ich hier im Forum bin und weiß wie die Originalltitel lauten. Ausserdem werden wirklich Titel versaut oder einige spoilern zuviel.

Also ich glaub es gibt keine richtige übersetzung für "Fragged" ist eben ein aus dem Krieg entstandenes wort (wenn ich mich nicht täusche Vietnamkrieg)

hat eine wirklich fiese bedeutung
abschlachten,jemanden wirklich zerfetzten=> in die luftsprengen=>den gegner eben auf brutalste weise den Gar ausmachen vernichten

Stimmt, irgendwie sowas war die Bedeutung von Fragged. Ich glaube irgendwie einen eigenen Offizier töten.


Na "Die Reporterin" ist mal wieder ein bescheuerter Titel, da weiß man doch gleich, dass mit der Reporterin irgendwas besonderes ist. Und "Der finale Schnitt" klingt doch auch nicht schlecht.

[Balian]

2x09 "Flight of the Phoenix" = "Die Hoffnung lebt"

Warum nicht "Der Flug des Phoenix", abgesehen davon das man den Titel soeinfach hätte übersetzen können klingt "Die Hoffnung lebt" eigentlich nicht schlecht, aber er spoilert wieder etwas. Ausserdem hätte man die folge "Die Hoffnung kehrt zurück" nennen müssen.

[Imzadi]

Was für ein bescheurter Titel. Vor allem, da auch die wörtliche Übersetzung des Originals für jeden Sinn machen sollte.

[mort]

Wagt ihr es etwa, an den genialen und sicher gut bezahlten Marketingstrategen von Arena Berlin zu zweifeln? Jeder dieser Titel ist Poesie pur!