Zitat Zitat von Balian
3 - Die Gesetze des Krieges - (Fragged)

Gibt es für Fragged eigentlich eine passende übersetzung?

4 - Leben und Sterben - (Resistence)

Warum nicht "Wiederstand"
Also ich glaub es gibt keine richtige übersetzung für "Fragged" ist eben ein aus dem Krieg entstandenes wort (wenn ich mich nicht täusche Vietnamkrieg)

hat eine wirklich fiese bedeutung
abschlachten,jemanden wirklich zerfetzten=> in die luftsprengen=>den gegner eben auf brutalste weise den Gar ausmachen vernichten


Also Leben und sterben ist ja wohl wirklich eine shit "übersetzung" ich hätte es einfach Resistance gelassen oder eben die vielfachen übersetzungen davon genommen: Widerstand,Gegenwehr,Gegendruck
wie auch immer alles wär besser als Leben und Sterben wie kommens den da drauf!wirklich sehr gaga!