AW: deutsche Synchro
Eine Schwierigkeit stellen immer die Episodentitel dar, die oftmals weit vom Original abweichen, was schlicht und ergreifend daran liegt, dass deutsche Sender Titel bevorzugen, die den Zuschauer "heiß machen", sodass er auch einschaltet,. Und viele der US-Titel, die oftmals nur aus einem Wort bestehen, würden bei einer direkten Übersetzung einfach nicht ausreichen.
Quelle: Space-View 5/05Sobald die deutschen Episodentitel bekannt sind, werde ich die hier nachtragen. Ich hoffe, dass man die Titel nicht verunstaltet und wenn möglich, die englischen Titel wortwörtlich ins deutsche übersetzt. Meistens sind die deutschen Titel ja nicht sehr kreativ, spoilern oder der tiefere Sinn der Titel geht verloren. Ich werde demnächst die Originaltitel mal ins deutsche übersetzen und dann hier eintragen. Hier können Ihr aber auch Eure Wunschtitel für die einzelnen Folgen oder Wunschsprecher für die Schauspieler nennen.Code:StaffelxEpisode Originaltitel deutscher Titel ------------------------------------------------------------------------------------ S0xE0 Battlestar Galactica Kampfstern Galactica S1xE1 33 33 Minuten S1xE2 Water Wassermangel S1xE3 Bastille Day Meuterei auf der Astral Queen S1xE4 Act of Contrition Zeichen der Reue S1xE5 You can't go Home again Kein Weg zurück S1xE6 Litmus Das Tribunal S1xE7 Six Degrees of Seperation Unter Verdacht S1xE8 Flesh and Bone Fleisch und Blut S1xE9 Tigh Me Up, Tigh Me Down Ellen S1xE10 The Hand of God Die Hand Gottes S1xE11 Colonial Day Der Zwölferrat S1xE12 Kobol's Last Gleaming, Part I Kobol Teil 1 S1xE13 Kobol's Last Gleaming, Part II Kobol Teil 2 S2xE1 Scattered Die verlorene Flotte S2xE2 Valley of Darkness Im Tal der Finsternis S2xE3 Fragged Die Gesetze des Krieges S2xE4 Resistance Leben und Sterben S2xE5 The Farm Die Farm S2xE6 Home, Part I Heimat Teil 1 S2xE7 Home, Part II Heimat Teil 2 S2xE8 Final Cut Die Reporterin S2xE9 Flight of the Phoenix Die Hoffnung lebt S2xE10 Pegasus Pegasus S2xE11 Resurrection Ship, Part I Die Auferstehung Teil 1 S2xE12 Resurrection Ship, Part II Die Auferstehung Teil 2 S2xE13 Epiphanies ??? S2xE14 Black Market ??? S2xE15 Scar ??? S2xE16 Sacrifice ??? S2xE17 The Captain's Hand Mensch und Maschine S2xE18 Downloaded ??? S2xE19 Lay Down Your Burdens, Part I ??? S2xE20 Lay Down Your Burdens, Part II ??? ...
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten