Na wenigstens einen von 3 Titeln haben sie Sinn getreu übersetzt. ;]
AW: deutsche Synchro
Na wenigstens einen von 3 Titeln haben sie Sinn getreu übersetzt. ;]
AW: deutsche Synchro
Sinngetreu übersetzt wurden alle, einer davon nur "wort"wörtlich.
AW: deutsche Synchro
Wie man bei Water - Wassermangel zu Sinngetreu gekommen kann will sich mir nicht so recht erschließen.Zitat von Amujan
Sinngetreu übersetzt wurden alle, einer davon nur "wort"wörtlich.
AW: deutsche Synchro
Du kennst die Folge doch und was herrschte da? ...
AW: deutsche Synchro
Und was haben sie auf dem Eisplaneten gefunden wozu man die Crew der Astral Queen brauchte?
AW: deutsche Synchro
Ja und? Oo Warum sollte die Folge deswegen nicht so heissen? Sie können sie ja "es fehlt Wasser, wird aber gefunden" nennen.
Die Gefangenen und die Astral Queen sind aber Hauptthema der nächsten Folge, warum sollte also Wassermangel nicht der dt. Titel von "Water" sein?
"Wasser" klingt im dt. einfach doof und die weitreichende Bedeutung drückt dieses Wort so allein im deutschen nunmal nicht aus. Genauso Bastille Day: Bastille-Tag oder was? Es geht eben nicht immer, ausserdem gibs viel schlimmere Episodenübersetzungen wo man sich fragt, was der Titel mit der Episode zu tun hat.
AW: deutsche Synchro
Ich hätts "Tag der Bastille" genannt
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten