deutsche Synchro von BSG '03

[Amujan]

Sinngetreu übersetzt wurden alle, einer davon nur "wort"wörtlich.

[Peter von Frosta]

Sinngetreu übersetzt wurden alle, einer davon nur "wort"wörtlich.

Wie man bei Water - Wassermangel zu Sinngetreu gekommen kann will sich mir nicht so recht erschließen.

[Amujan]

Du kennst die Folge doch und was herrschte da? ...

[Peter von Frosta]

Du kennst die Folge doch und was herrschte da? ...

Und was haben sie auf dem Eisplaneten gefunden wozu man die Crew der Astral Queen brauchte?

[Amujan]

Ja und? Oo Warum sollte die Folge deswegen nicht so heissen? Sie können sie ja "es fehlt Wasser, wird aber gefunden" nennen.

Die Gefangenen und die Astral Queen sind aber Hauptthema der nächsten Folge, warum sollte also Wassermangel nicht der dt. Titel von "Water" sein?

"Wasser" klingt im dt. einfach doof und die weitreichende Bedeutung drückt dieses Wort so allein im deutschen nunmal nicht aus. Genauso Bastille Day: Bastille-Tag oder was? Es geht eben nicht immer, ausserdem gibs viel schlimmere Episodenübersetzungen wo man sich fragt, was der Titel mit der Episode zu tun hat.

[Peter von Frosta]

Ich hätts "Tag der Bastille" genannt

[Balian]

Das "33" wortwörtlich beibehalten wurde finde ich richtig gut.
Mit "Wassermangel" als dt. Episodentitel für "Water" kann ich gut leben, es hätte auch schlimmer kommen können.

"Wasser" klingt im dt. einfach doof und die weitreichende Bedeutung drückt dieses Wort so allein im deutschen nunmal nicht aus. Genauso Bastille Day: Bastille-Tag oder was? Es geht eben nicht immer, ausserdem gibs viel schlimmere Episodenübersetzungen wo man sich fragt, was der Titel mit der Episode zu tun hat.

Der Originaltitel "Water" klingt auch nicht viel besser und die weitreichende Bedeutung kommt dabei meiner Meinung nach auch nicht rüber, da wäre mir "Wasser" als dt. Episodentitel lieber gewesen. Aber schlimmere Episodenübersetzungen gibt es wirklich.

"Bastille Day" mit "Meuterei auf der Astral Queen" zu übersetzen, finde ich hingegen nicht so toll. Ok, auf der Astral Queen gab es eine Meuterei, aber der Titel verrät zuviel.

Ich hätts "Tag der Bastille" genannt

Ja, der Titel wäre super gewesen!