Zitat Zitat von Simara
Zitat Zitat von Peter von Frosta
Schade, dass man den deutschen Zuschauer für zu blöd hält zu wissen was es mit der Bastille auf sich hat.
*tztztz* Immer diese Unterstellungen.
Die Zuschauer werden nicht für blöd gehalten, sondern deutsche Sender bevorzugen Titel, die den Zuschauer "heiß machen", so steht es in dem von mir Zitierten Artikel in der Space-View und das stimmt in denn meisten Fällen auch, daher finde ich auch das es eine Unterstellung ist, dass man den dt. Zuschauer für zu blöd hält. Aber man glaubt halt, dass der dt. Zuschauer Episodentitel braucht, die spannend klingen um einzuschalten.

Zitat Zitat von Simara
Ich hätte zuerst den Titel auch mit "Tag der Bastille" übersetzt.

Aber.... es geht hier ja um Galactica.
Im Galactica-Universum gibt es keinen Tag der Bastille, da sie die Geschichte der Erde ja nicht kennen.
Von daher finde ich "Meuterei auf der Astral Queen" okay.
Oder noch besser wäre einfach nur "Meuterei" oder "Aufstand" gewesen.

Meine Meinung.
Mit "Meuterei" könnte ich mich auch anfreunden, auf jedenfall eher als mit "Meuterei auf der Astral Queen".