deutsche Synchro von BSG '03

[Peter von Frosta]

"Act of Contrition" müsste das "Vater Unser" sein.

[greenslob]

Nee, es ist schon etwas Beicht-spezifischer:

http://en.wikipedia.org/wiki/Act_of_Contrition

Eher sowas wie "Abbitte" oder Abbitt-Gebet

[Amujan]

Ich glaube die wörtliche Übersetzung funktioniert mit dem Inhalt der Folge zusammen aber ganz gut meint ihr nicht auch?

[Peter von Frosta]

Ja, eigentlich schon.

[Imzadi]

Weiter Titel sind über http://info.premiere.de ersichtlich

S01E05 - Kein Weg zurück (You can't go Home again)
S01E06 - Das Tribunal (Litmus)

[Imzadi]

S01E07 - Unter Verdacht (Six Degrees of Separation)

[Balian]

Übersetzt würde "Six Degrees of Separation" ja "Sechs Grade der Trennung" heißen, aber das wäre als dt. Titel wohl ungeeignet. "Unter Verdacht" ist, wie ich finde, kein schlechter Titel, er gibt einen Hinweis, darauf auf das was ind der Folge passiert ohne zuviel zu verraten.