Vielleich passender, aber im Tal der Finsternis hört sich einfach besser an.
AW: deutsche Synchro von BSG '03
Vielleich passender, aber im Tal der Finsternis hört sich einfach besser an.
AW: deutsche Synchro von BSG '03
Ich frag mich echt was ihr für Sorgen habt mit den Titeln... im Endeffekt muss es ja nur ein wenig stimmig klingen und viele Titel geben auf deutsch nunmal wortwörtlich übersetzt keinen Sinn...
Und solang die Synchro stimmt... :P
How do you show someone real love when you don't even know what it feels like?
Fabriken stehen Schlot an Schlot,
Vorm Hurenhaus das Licht ist rot.
Ein blinder Bettler starrt zur Höh,
Ein kleines Kind hat Gonorrhoe.
Eitrig der Mond vom Himmel trotzt.
Ein Dichter schreibt. Ein Leser kotzt.
AW: deutsche Synchro von BSG '03
Hehe, wenn dann schon "im finstren Tal"...
AW: deutsche Synchro von BSG '03
Im Vergleich zu den Verbrechen bei der Übersetzung der Episodentitel von Farscape klingt das alles sehr nett.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten