deutsche Synchro von BSG '03

[Armitage]

3 - Die Gesetze des Krieges - (Fragged)

Gibt es für Fragged eigentlich eine passende übersetzung?

4 - Leben und Sterben - (Resistence)

Warum nicht "Wiederstand"

Also ich glaub es gibt keine richtige übersetzung für "Fragged" ist eben ein aus dem Krieg entstandenes wort (wenn ich mich nicht täusche Vietnamkrieg)

hat eine wirklich fiese bedeutung
abschlachten,jemanden wirklich zerfetzten=> in die luftsprengen=>den gegner eben auf brutalste weise den Gar ausmachen vernichten


Also Leben und sterben ist ja wohl wirklich eine shit "übersetzung" ich hätte es einfach Resistance gelassen oder eben die vielfachen übersetzungen davon genommen: Widerstand,Gegenwehr,Gegendruck
wie auch immer alles wär besser als Leben und Sterben wie kommens den da drauf!wirklich sehr gaga!

[mort]

(We are) fragged klingt wie "we are screwed" von FS, das man auch schwer übersetzen kann.

Erinnert mich auch an "boarded", wenn der Gegner in das eigene Raumschiff o. Bastion eindringt...

[greenslob]

Bei FS gibt's ja schliesslich auch eine frag cannon *g*

Allerdings wird "fragged" bei BSG ja hauptsaechlich als stubenreinen Ersatz fuer das beliebte 4-letter-word benutzt, dass man ja bei SciFi offenbar nicht benutzen darf. (s. Frell)

[mort]

Da hat dann wohl jemand vergessen, dass auch Mason von DLM zu sagen, als er mal seinen post-it verliert: "I'm totally goddamn fucked up, totally fucked, I'm royally fucked..."

[greenslob]

Argh: ich muss mich selbst korrigieren...

Gestern hab ich was lautes gegessen und entgegen meiner Gewohnheit mit Untertiteln gekuckt... und sie schreiben es Fracked !

Meine gesamte BSG Rezeptionshistorie muss neu aufgerollt werden...

[Amujan]

Nein muss es nicht, der Episodentitel hat einfach nichts mit dem FUCK = FRAK (OHNE C!) - Ersatz zu tun. Fragged (ugs.) kommt von Fragment/to fragment und bedeutet nur auseinandergebrochen/zerbrochen/geteilt etc., genau das was in der Episode mit der Flotte passiert...

Also mal alle ganz ruhig bleiben.

[Imzadi]

Und weiter geht es mit der fantasievollen Übersetzung

8 - Die Reporterin - (Final Cut)