deutsche Synchro von BSG '03

[mort]

(We are) fragged klingt wie "we are screwed" von FS, das man auch schwer übersetzen kann.

Erinnert mich auch an "boarded", wenn der Gegner in das eigene Raumschiff o. Bastion eindringt...

[greenslob]

Bei FS gibt's ja schliesslich auch eine frag cannon *g*

Allerdings wird "fragged" bei BSG ja hauptsaechlich als stubenreinen Ersatz fuer das beliebte 4-letter-word benutzt, dass man ja bei SciFi offenbar nicht benutzen darf. (s. Frell)

[mort]

Da hat dann wohl jemand vergessen, dass auch Mason von DLM zu sagen, als er mal seinen post-it verliert: "I'm totally goddamn fucked up, totally fucked, I'm royally fucked..."

[greenslob]

Argh: ich muss mich selbst korrigieren...

Gestern hab ich was lautes gegessen und entgegen meiner Gewohnheit mit Untertiteln gekuckt... und sie schreiben es Fracked !

Meine gesamte BSG Rezeptionshistorie muss neu aufgerollt werden...

[Amujan]

Nein muss es nicht, der Episodentitel hat einfach nichts mit dem FUCK = FRAK (OHNE C!) - Ersatz zu tun. Fragged (ugs.) kommt von Fragment/to fragment und bedeutet nur auseinandergebrochen/zerbrochen/geteilt etc., genau das was in der Episode mit der Flotte passiert...

Also mal alle ganz ruhig bleiben.

[Imzadi]

Und weiter geht es mit der fantasievollen Übersetzung

8 - Die Reporterin - (Final Cut)