Simpsons im arabischen TV

[Swiss]

Hier einen Bericht der schweizer Seite Bluewin.ch

Im arabischen TV: Simpsons ohne Bier und Schweinefleisch
Die Erfolgsserie der Simpsons wurde von mehreren TV-Stationen im arabischen Raum gekauft. Doch vor der ersten Ausstrahlung muss Homer & Co. zuerst mal entschärft werden.

[20 Minuten] Die «Simpsons» heissen jetzt «Shamsoons», und Bart hört auf den Namen Badr. Matt Groenings TV-Erfolg aus dem gelben Springfield wird demnächst auch im arabischen Fernsehen zu sehen sein, wie die britische Boulevardzeitung «Sun» berichtet.

Omar statt Homer

Allerdings haben sich die betreffenden Sender einige Änderungen vorbehalten, um die Simpsons «muslimischer» zu gestalten. Homer, der nun Omar heisst, darf unter anderem sein geliebtes «Duff»-Bier nicht mehr trinken und auch kein Schweinefleisch mehr essen. Natürlich wurden die mitunter derben Sprüche geglättet, wie es heisst. Trotz Synchronisation sollen Homers Ausrufe «Doh» und «Ay caramba» erhalten bleiben. Allerdings zitiert der Bericht arabische TV-Kritiker, laut denen die arabischen Sprecher «unlustig und nervig» wären.
Bleibt abzuwarten, in wie weit sich Lisa und Marge anpassen müssen.

Artikeladresse:
http://de.bluewin.ch/unterhaltung/in...es/news/10207/

[greenslob]

arabische TV-Kritiker, laut denen die arabischen Sprecher «unlustig und nervig» wären.

Es ist schön, dass es diese Probleme weltweit gibt...

Wenigstens scheinen die Araber sich nicht an gelber Hautfarbe und 4 Fingern zu stossen.

[Litchi]

Bleibt abzuwarten, in wie weit sich Lisa und Marge anpassen müssen.

Artikeladresse:
http://de.bluewin.ch/unterhaltung/in...es/news/10207/ [/I]

die blauen haare von marge gehen doch verloren wenn sie ein kopftuch tragen muss.

und wie ist es überhaupt? müssen dann stellen neugezeichnet werden? weil die stories werden dann bei einigen änderungen dann nicht mehr verständlich sein.

[greenslob]

weil die stories werden dann bei einigen änderungen dann nicht mehr verständlich sein.

Als ob DAS irgendeinen Sychro-Unhold jemals davon abgehalten hätte, eine Story zu verkrüppeln (ich erinnere da nur an ST TOS Amok Time)

Im Zweifel sind die doch gerade bei so subversiven Sendungen wie den Simpsons froh, wenn die Leute nicht so viel verstehen