wer war eigentlich früher da? die café-filliale starbucks oder das callsign? wie könnte man das eigentlich am besten übersetzen?
zuerst war der erste Maat bei moby dick die café- filiale kam vor dem callsign

hab schon viele übersetzungsmöglichkeiten gefunden, am besten gefällt mir: "ein glückliches händchen beim spielen haben", steht aber glaub ich auch irgendwo hier im forum... denk zumindest drüber gestolpert zu sein.

ich denke mein lieblings callsign is husker... es is einfach zu treffend