Support aus der SF-Community Außenstelle in Tokyo.....
(Wo gibts sonst so ein Service )

Ich zitiere mal den 3. Treffer von Freund Google:
SRTWiz
SRTWiz is a repair tool for .srt subtitle files. It rebuilds the .srt file and eliminates common bugs and corruptions with a flexible algorithm. Its very simple to use, just drag & drop! It automatically makes backups, so that no data can be lost, making it safe to use as well. Freeware (v0.10) Download Mirror
Gibts mit ein paar anderen Tools hier .

Probiers mal aus, und erzähl, ob es funktioniert hat....