Wir sollten uns schämen... ;-)

[Dune]

Ich bin ja nicht die Einzige hier, die ziemlich gut Englisch kann. Dune z.B. schreibt richtig schöne Fanfic auf Englisch... ;-)

Ähm, ja. Habe auch nie abgestritten, dass ich Englisch kann. Was ich abstreite ist, dass ich im Übersetzen ne grandiose Niete bin. Kann mich natürlich gerne nochmal dran versuchen, aber gut bin ich nicht

[Hmpf]

Was ich abstreite ist, dass ich im Übersetzen ne grandiose Niete bin.

Hat ja auch keiner behauptet, daß Du ne Niete bist! ;-) (Ja, ja, ich weiß, Du hast Dich nur verschrieben. Ich fand den Fehler an der Stelle nur *zu* niedlich und konnte es mir daher nicht verkneifen, darauf hinzuweisen. *g*)

Also jedenfalls, es geht nicht ums Übersetzen, sondern lediglich darum, eine bestehende Übersetzung Zeile um Zeile mit dem Transkript der entsprechenden Episode abzugleichen. Wenn man Englisch wirklich gut versteht, was ich bei Dir - nach meinen Erfahrungen mit Dir im Umgang mit der Sprache in Wort und Schrift ;-) - voraussetze, ist das eigentlich nicht besonders anspruchsvoll - nur etwas mühselig.

[Dune]

Hat ja auch keiner behauptet, daß Du ne Niete bist! ;-) (Ja, ja, ich weiß, Du hast Dich nur verschrieben. Ich fand den Fehler an der Stelle nur *zu* niedlich und konnte es mir daher nicht verkneifen, darauf hinzuweisen. *g*)

Also jedenfalls, es geht nicht ums Übersetzen, sondern lediglich darum, eine bestehende Übersetzung Zeile um Zeile mit dem Transkript der entsprechenden Episode abzugleichen. Wenn man Englisch wirklich gut versteht, was ich bei Dir - nach meinen Erfahrungen mit Dir im Umgang mit der Sprache in Wort und Schrift ;-) - voraussetze, ist das eigentlich nicht besonders anspruchsvoll - nur etwas mühselig.

Gaah, mein Hirn ist etwas matsche gewesen, ich denke ihr wisst was ich meine, oder?
Erstmal danke fürs Kompliment, für Korrekturlesen stelle ich mich natürlich gerne zur Verfügung, hatte ich ja auch schonmal gemacht. Mir müsste eben nur jemand sagen, welche Folgen das sind, denn ich habe leider etwas den Überblick verloren.
Ansonsten zum Thema Werbung. Kenne mich in dem Bereich leider nicht so aus, aber irgendwas größeres könnten wir mal starten, oder?

[Hmpf]

Gaah, mein Hirn ist etwas matsche gewesen, ich denke ihr wisst was ich meine, oder?
Erstmal danke fürs Kompliment, für Korrekturlesen stelle ich mich natürlich gerne zur Verfügung, hatte ich ja auch schonmal gemacht. Mir müsste eben nur jemand sagen, welche Folgen das sind, denn ich habe leider etwas den Überblick verloren.
Ansonsten zum Thema Werbung. Kenne mich in dem Bereich leider nicht so aus, aber irgendwas größeres könnten wir mal starten, oder?

Folgen 4.01 - 4.04, wie oben schon erwähnt. ;-)

Transkripte gibt's bei Xenajules (http://xenajules2.homestead.com/), die un-/halbkorrigierten Folgen bei uns.

Werbung sollten wir erst nach der Korrektur machen, aber ich habe schon eine lange Liste potentieller 'Partner'/'Opfer' dafür... ;-)

[Prospero]

Sorry, bin auch ausgelastet. Die Untertitel laufen wirklich schön synchron, für PKW habe ich das ja auch ausprobiert obwohl ich es nicht gebraucht hätte. Angesichts der Tatsache, dass es keine deutsche vierte Staffel geben wird ist das Projekt sehr sinnvoll. Und ihr habt ja schon eine Menge erreicht, schämen braucht man sich deswegen nicht. Aber wie gesagt: Ich bin beschäftigt, ich kann nicht. Leider.
Ad Astra

[Prospero]

Werbung sollten wir erst nach der Korrektur machen, aber ich habe schon eine lange Liste potentieller 'Partner'/'Opfer' dafür... ;-)

SF-Radio? Das WK-Magazin?
Ad Astra

[Dr.BrainFister]

ich kann mich wegen werbung mit den leuten vom heel-verlag (space-view) in verbindung setzen. die waren schon beim jubiläum ziemlich verlässlich und setzten einen werbe-text sogar in den exklusiv-teil der space-view-homepage!


.

[DRD Pike]

Übrigens habe ich unsere Subs mittlerweile auch schon bei ebay gesichtet, in Auktionen der DVDs der 4. Staffel.


Was ich hier aber eigentlich kurz mitteilen will:
Ich habe heute mittag ein wenig Zeit und Muße (bzw. bin immer noch krank und langweile mich zu Tode ) und könnte mich also mal an so eine Korrektur setzen, bevorzugt 4x01, weil ich diese Folge ewig nicht gesehen habe.

Hat sich seit den letzten Einträgen in diesem Thread denn schon jemand an diese Folge gewagt? Oder ist die Version auf Deutschscape immer noch die aktuellste?

@Hmpf: Hattest du dem entsprechenden Übersetzer eigentlich eine Email mit Anmerkungen geschickt, wie du es bei späteren Folgen getan hast? Wenn ja, kannst du die dann mal eben an mich weiterleiten, falls du sie noch hast?
Oder gibt es *eventuell* schon irgendwelche Ansätze vom Nagetier? (könnte ja sein... ok, wohl eher nicht )

[Elko]

also Ihr braucht Euch nicht zu schaemen.

Ich bin auch ueber die Untertitel hier gelandet.
Ich wuerd euch gerne helfen aber mein Englich ist leider ????????????????


Ich bearbeite gerade mein Videotheker das er Farscape ins Programm nimmt,
zumal er nen Treky is. Leider ist er im Net noch nicht so bewandert und hat den Weg hierher nicht gefunden.

Einen Dank noch an mort, Ich hoffe das seine Dvds dabei helfen. Die 2te fand er schon mal ganz gut.

@mort

Die Deutschen sind eben viel trääääger... und nicht so schnell zu begeistern... und wahrscheinlich extrem profitgierig, der mit FS nicht in dem Umfang zu machen ist, den man sich vorstellt...

Da bin ich anderer Meinung wenn zum Beispiel Rtl II richtig Werbung macht, und Farscape Mittwochs nach der Aktuellen Folge von Stargate senden wuerde, statts die alten Wiederholungen von Stargete und Andromeda auszustrahlen, waere bestimmt auch der Profit ok. (Zumal ja 4 Staffeln und die Miniserie vorhanden sind)
Wenn se dann noch Clever sind strahlen se dann im Anschluss Battelsstar wie angekuendigt aus.
Der Mittwoch waere somit Woche fuer Woche verplant fuer jeden Scififan

Nur werbung ist halt alles.